wasting process

Italian translation: processo di smaltimento / trattamento delle scorie / degli scarti / dei materiali di scarto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wasting process
Italian translation:processo di smaltimento / trattamento delle scorie / degli scarti / dei materiali di scarto
Entered by: Mario Altare

13:33 May 21, 2019
English to Italian translations [PRO]
Science - Economics / Economia circolare
English term or phrase: wasting process
The data’s unit of measurement is the ton. The data gathered show:
- the amount of Products or Economic Activities (tons) consumed yearly
- the amount of Products (tons) wasted both yearly and in the next fifty years
- the amount of Products (tons) stocked after fifty years of ** wasting process **.
Mario Altare
Local time: 02:21
processo di smaltimento / trattamento delle scorie / degli scarti / dei materiali di scarto
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2019-05-21 13:45:16 GMT)
--------------------------------------------------

"dopo un processo di [...] della durata di cinquant'anni".

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 22 ore (2019-05-23 11:35:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ancora mille grazie a te, Mario, e buona giornata.
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 02:21
Grading comment
Grazie mille :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2processo di smaltimento / trattamento delle scorie / degli scarti / dei materiali di scarto
Gaetano Silvestri Campagnano


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
processo di smaltimento / trattamento delle scorie / degli scarti / dei materiali di scarto


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2019-05-21 13:45:16 GMT)
--------------------------------------------------

"dopo un processo di [...] della durata di cinquant'anni".

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 22 ore (2019-05-23 11:35:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ancora mille grazie a te, Mario, e buona giornata.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 02:21
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 113
Grading comment
Grazie mille :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luca Gentili: trattamento mi pare perfetto perché non sottintende né lo smaltimento né il riciclo (come il generico process dell'originale)
35 mins
  -> Grazie mille Luca

agree  Carolina Nicosia
7 hrs
  -> Grazie mille Carolina
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search