This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Education / Pedagogy

exciting edge

Italian translation: lo scopo del progetto è permettere di imparare divertendosi

06:54 Jan 23, 2002
English to Italian translations [Non-PRO]
Education / Pedagogy / Education
English term or phrase: exciting edge
part of a sentence: "... the project encourages education with an exciting edge..."
Luke
Local time: 20:18
Italian translation:lo scopo del progetto è permettere di imparare divertendosi
Explanation:
This is a "free translation", of course, but I think it sounds more natural in Italian. Hope it helps!

cheers

Federica
Selected response from:

Federica Jean
Local time: 12:18
Grading comment
Grazie Federica,
this sounds very nice indeed, and I will use it.
Having said that, Josie suggestion is also very good and close to the mark. Thanks to all,

Ciao, Luke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +4lo scopo del progetto è permettere di imparare divertendosi
Federica Jean
4 +1il progetto intende stimolare l'apprendimento attraverso l'entusiamo del gioco
Giuseppina Vecchia
4vedi sotto
Gian


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vedi sotto


Explanation:
... il progetto promuove (incoraggia) l'istruzione con una certa dose di eccitazione (stimolo)

Gian
Italy
Local time: 12:18
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
lo scopo del progetto è permettere di imparare divertendosi


Explanation:
This is a "free translation", of course, but I think it sounds more natural in Italian. Hope it helps!

cheers

Federica

Federica Jean
Local time: 12:18
Works in field
Native speaker of: Italian
Grading comment
Grazie Federica,
this sounds very nice indeed, and I will use it.
Having said that, Josie suggestion is also very good and close to the mark. Thanks to all,

Ciao, Luke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giuliana Buscaglione
11 mins
agree  marina callegari
18 mins
agree  Teresa Sassani
1 hr
agree  Romina Minucci
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
il progetto intende stimolare l'apprendimento attraverso l'entusiamo del gioco


Explanation:
How about this?
or ...grazie all'aspetto entusiamente del gioco

Giuseppina Vecchia
Italy
Local time: 12:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emilia Mancini
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search