Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to question conventional wisdom,
Italian translation:
mettere in discussione la saggezza convenzionale
English term
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
to question conventional wisdom,
mettere in discussione il sapere costituito, le opinioni tradizionali, non riesco a trovare niente di convincente.
Mar 22, 2008 05:21: Gemma Monco Waters changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/659880">Ivana Giuliani's</a> old entry - "to question conventional wisdom,"" to ""mettere in discussione la saggezza convenzionale""
Mar 22, 2008 05:31: Gemma Monco Waters changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/789455">Gemma Monco Waters's</a> old entry - "to question conventional wisdom,"" to ""mettere in discussione la saggezza convenzionale""
Proposed translations
Italy
always ready for a new challenge
Native in: English 
, Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, French to English, and 1 more.
mettere in dubbio la saggezza convenzionale
mettere in dubbio la saggezza popolare
anche "opinione diffusa"
| agree |
Maria Rosa Fontana
13 mins
|
|
Grazie Maria Rosa
|
|
| agree |
Zea_Mays
: absolutely! “C’è una specie di conventional wisdom, cioè di opinione largamente condivisa...". www.uni-bocconi.it/bnotizie/articolo.php?ida=270 Anche "opinione comune". In tedesco: die gängige Meinung.
1 hr
|
|
Grazie
|
|
| agree |
Barbara Salardi
: Mi piace!
1 hr
|
|
grazie Barbara
|
|
| agree |
Federico Zanolla (X)
10 hrs
|
|
Grazie Morby
|
manifestare riserve sul modo di pensare comune
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss )
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
mettere in discussione il conformismo culturale
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English
mettere in forse il pensiero convenzionale
| agree |
Cristina Lo Bianco
3 hrs
|
| agree |
Maverick82 (X)
: Secondo me "pensiero convenzionale" è ok. Più che "mettere in forse", che trovo poco adatto, direi "mettere in dubbio/discussione". Ciao James!
4 hrs
|
Italy
EN, FR, ES, SV > IT
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Discussion
Hinterfragen in tedesco.
Dipende dai fini che questo "approccio" persegue.