due process

15:20 Aug 15, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Italian translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: due process
due process hearing or due process complaint

"Whenever a due process complaint is filed, you or the LEA involved in the dispute must have an opportunity for an impartial due process hearing..
In Pennsylvania, the due process system is administered by the Office for Dispute Resolution (ODR)"
potra
United States
Local time: 22:46


Summary of answers provided
4 +2processo imparziale
Shera Lyn Parpia
4A TUTELLA DEI DIRITTI
vale87
3giusto processo
Olga Buongiorno


Discussion entries: 3





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
giusto processo


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2008-08-15 15:27:57 GMT)
--------------------------------------------------

VARIANT:PROCESSO GIUSTO

--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2008-08-15 15:30:17 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/law_general/844...


VARIANT: UDIENZA PRELIMINARE

se si tratta di questo:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/education_pedag...

Olga Buongiorno
Italy
Local time: 04:46
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
processo imparziale


Explanation:
http://www.babylon.com/definition/due_process/Italian
http://64.233.183.104/search?q=cache:5vm3PWaGVhoJ:www.wordre...

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2008-08-15 15:53:18 GMT)
--------------------------------------------------

"richiesta per processo imparziale"

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2008-08-15 15:54:32 GMT)
--------------------------------------------------

Forse sta meglio "processo nelle dovute forme di legge" modificato per adattarsi al testo.



--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2008-08-16 12:14:24 GMT)
--------------------------------------------------

see
http://en.wikipedia.org/wiki/Due_process
It explains the concept as respect of ALL the legal rights of a person
I guess this includes both concepts of "giusto" and "imparziale" as well as "completo" and you will have to choose the word that fits your context best. Or you might choose to word you translation in such a way as to include them both or speak of "(dovuto) rispetto di tutti i diritti legali della persona"

Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 04:46
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monia Di Martino
13 mins
  -> grazie.

agree  Science451: corretto procedimento secondo (quanto prevede il) diritto
2 hrs
  -> si, giusto.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
A TUTELLA DEI DIRITTI


Explanation:
DUE PROCESS LAW, CLAUSE ETC. RIGUARDA L'OBBLIGO DEL GOVERNO DI RISPETTARE TUTTI I DIRITTI DELLA PERSONA.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Due_process
vale87
Local time: 04:46
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search