12:12 Aug 21, 2014
English to Italian translations [PRO]
Education / Pedagogy / Educazione non formale
English term or phrase: multipliers
The PoT of CNJ began in 2006 and is considered an essential tool for the implementation of the activities organized by CNJ. It was recently renovated, and the first step was to begin the search for a new coordinator. To define the strategy for the PoT, the newly nominated coordinator, the board and the secretariat of CNJ met to define the priorities and a plan of action. In February 2013, the 3rd Youth Development School took place and gathered 60 participants in three different training sessions for trainers in human rights education, health education and NFE. The training was a capacity-building opportunity for youth leaders and ***multipliers***. A call for trainers was launched, and among the 70 applications received, 25 trainers were selected.

Non riesco a trovare una soluzione potete aiutarmi???

Grazie mille

Stefania Pedevi

Summary of answers provided
3moltiplicatori (di opinione)
Mirko Mainardi
Summary of reference entries provided
Un aiuto
Pauline Chomette



9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
moltiplicatori (di opinione)

"external communication with different types of multipliers and the public at large, including the media and visitors' groups" -

"la comunicazione esterna con diversi tipi di moltiplicatori di opinione e col pubblico in genere, inclusi i media e i gruppi di visitatori" -

Example sentence(s):
  • EUR 250 000 against Item 2723 ("Organisation and reception of groups of visitors, Euroscola and invitations to opinion multipliers from third countries”);
  • EUR 250 000 alla voce 2723 (Organizzazione di gruppi di visitatori, programma Euroscola e inviti a moltiplicatori di opinione dei paesi terzi);

Mirko Mainardi
Local time: 12:35
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 32
1 corroborated select project
in this pair and field What is Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

Reference comments

5 mins
Reference: Un aiuto

Reference information:

[...]Dissemination activities:
• presentations for various types of audiences (e.g. multipliers, including teacher trainers, representatives of NGOs and of all the groups targeted - see below).

Pauline Chomette
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins

Reference information:
vedi qua

Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search