Hurdle test

Italian translation: test con percorso a ostacoli (test di sbarramento)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hurdle test
Italian translation:test con percorso a ostacoli (test di sbarramento)
Entered by: Cristina intern

02:15 Dec 4, 2016
English to Italian translations [PRO]
Education / Pedagogy / dicitura sito web esame certificazione gestori investimenti finanziari
English term or phrase: Hurdle test
Il contesto sono le diciture di un portale di un sito web dove effettuare test di valutazione per il superamento di un esame di certificazione per consulenti finanziari per la gestione e gli investimenti patrimoniali: CWMA (Certified Wealth Managers' Association).
In uno dei campi del sito si nomina il "HURDLE TEST".

Le mie opzioni: test "a ostacoli", test a eliminazione, test di verifica (questo è troppo generico)

Qualsiasi suggerimento è gradito.
Patrizia Galletti
Italy
Local time: 13:45
test con percorso a ostacoli
Explanation:
per analogia con la terminologia sportiva

p.12/42
Test cap. coordinative
Un **test generale coordinativo può essere semplicemente un *percorso con ostacoli**:
- Percorso prestabilito con compiti obbligatori (test Kasten-Bumeranglauf)
- percorso in cui chi esegue il test deve trovare da solo le soluzioni ai problemi motori cercando di impiegare il minor tempo possibile
http://www.fidalpiemonte.it/public/cms/83172675Lezioni Basi ...'atletica.pdf

Test d'idoneità | Diventare agente di polizia
www.entrainpolizia.ch/it/test_didoneita-7032.html
Il test d'idoneità è uguale per tutti i corpi di polizia della Svizzera orientale e del Principato ... Il **test sportivo Ostpol è costituito da un percorso a ostacoli** della durata di 12 minuti. ... Scaricare la tabella di valutazione del test sportivo ... Qualora non sia d'accordo con questa procedura, ha la possibilità di inviare una e-mail al ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days13 hrs (2016-12-06 15:50:12 GMT)
--------------------------------------------------

test con percorso a ostacoli > t e s t . d i . s b a r r a m e n t o . . . . sbarramento (atto o effetto dello sbarrare) = (obstacle) b a r r i e r . ( h u r d l e ) . . . see Asker's Discussion

Definition of . h u r d l e . for Students
1 : a . b a r r i e r . to be jumped in a race
2 : h u r d l e s . plural : a race in which runners must jump over . b a r r i e r s .
3 : obstacle <He overcame many . h u r d l e s . to become successful.>
https://www.merriam-webster.com/dictionary/hurdle

test con percorso a ostacoli > t e s t . d i . s b a r r a m e n t o . . . . sbarramento (atto o effetto dello sbarrare) = (obstacle) b a r r i e r . ( h u r d l e ) . . . see Asker's Discussion
Selected response from:

Cristina intern
Austria
Local time: 13:45
Grading comment
Grazie Cristina
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1test con percorso a ostacoli
Cristina intern


Discussion entries: 2





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
hurdle test
test con percorso a ostacoli


Explanation:
per analogia con la terminologia sportiva

p.12/42
Test cap. coordinative
Un **test generale coordinativo può essere semplicemente un *percorso con ostacoli**:
- Percorso prestabilito con compiti obbligatori (test Kasten-Bumeranglauf)
- percorso in cui chi esegue il test deve trovare da solo le soluzioni ai problemi motori cercando di impiegare il minor tempo possibile
http://www.fidalpiemonte.it/public/cms/83172675Lezioni Basi ...'atletica.pdf

Test d'idoneità | Diventare agente di polizia
www.entrainpolizia.ch/it/test_didoneita-7032.html
Il test d'idoneità è uguale per tutti i corpi di polizia della Svizzera orientale e del Principato ... Il **test sportivo Ostpol è costituito da un percorso a ostacoli** della durata di 12 minuti. ... Scaricare la tabella di valutazione del test sportivo ... Qualora non sia d'accordo con questa procedura, ha la possibilità di inviare una e-mail al ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days13 hrs (2016-12-06 15:50:12 GMT)
--------------------------------------------------

test con percorso a ostacoli > t e s t . d i . s b a r r a m e n t o . . . . sbarramento (atto o effetto dello sbarrare) = (obstacle) b a r r i e r . ( h u r d l e ) . . . see Asker's Discussion

Definition of . h u r d l e . for Students
1 : a . b a r r i e r . to be jumped in a race
2 : h u r d l e s . plural : a race in which runners must jump over . b a r r i e r s .
3 : obstacle <He overcame many . h u r d l e s . to become successful.>
https://www.merriam-webster.com/dictionary/hurdle

test con percorso a ostacoli > t e s t . d i . s b a r r a m e n t o . . . . sbarramento (atto o effetto dello sbarrare) = (obstacle) b a r r i e r . ( h u r d l e ) . . . see Asker's Discussion


Cristina intern
Austria
Local time: 13:45
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 63
Grading comment
Grazie Cristina

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luca Colangelo
21 mins
  -> grazie Luca
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search