This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Education / Pedagogy

Parent voice

Italian translation: Questionario per i genitori

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Parent voice
Italian translation:Questionario per i genitori
Entered by: Gabriella Alberti

12:01 Dec 15, 2016
English to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: Parent voice
Salve,

Sto traducendo un questionario scolastico rispetto alle abitudini/sentimenti del bambino circa la scuola che frequenta in Inghilterra. Il questionario, rivolto anche ai genitori, ha una sezione che si chiama "Parent voice questionnaire".

Ora, all'inizio avevo pensato a qualcosa tipo "punto di vista del genitore", ma su http://edglossary.org/parent-voice/ ho trovato:

"In education, parent voice refers to the values, opinions, beliefs, perspectives, and cultural backgrounds of the parents, guardians, and families of students enrolled in a school, which extends to parent groups, cultural organizations, and other entities related to a school through familial connections."

Quindi non penso sia adatto un semplice "punto di vista", oppure si? Idee?

Grazie mille :)
Gabriella Alberti
Italy
Local time: 02:59
Questionario per i genitori
Explanation:
io direi semplicemente così.
Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 02:59
Grading comment
Grazie :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Questionario per i genitori
Danila Moro
4Dalla parte dei genitori (questionario) / questionario rivolto al genitore/la "voce" del genitore
Elena Zanetti
4opinioni dei genitori
itaLINGO


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
parent voice
Questionario per i genitori


Explanation:
io direi semplicemente così.

Danila Moro
Italy
Local time: 02:59
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 213
Grading comment
Grazie :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vojislava Jankovic (X)
2 hrs
  -> grazie :)
agree  MariaGrazia Pizzoli: o anche "sezione per i genitori/riservato ai genitori"visto che di un questionario già si tratta.
3 hrs
  -> sì, bisogna vedere dove è inserito nel contesto, di solito i questionari sono appunto due, uno per i bambini, l'altro per i genitori.
agree  Elena Aclasto
18 hrs
  -> Grazie :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
parent voice
Dalla parte dei genitori (questionario) / questionario rivolto al genitore/la "voce" del genitore


Explanation:

cosa pensa il genitore

delle idee

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2016-12-15 13:51:39 GMT)
--------------------------------------------------

il genitore risponde

Elena Zanetti
Italy
Local time: 02:59
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 73
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
parent voice
opinioni dei genitori


Explanation:
trattandosi di questionari, la renderi così :-)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-12-15 14:57:59 GMT)
--------------------------------------------------

renderei *

itaLINGO
Italy
Local time: 02:59
Works in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search