Board of Intermediate and Secondary Education

16:24 Apr 18, 2017
English to Italian translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: Board of Intermediate and Secondary Education
Sto traducendo un diploma scolastico del Bangladesh.

Devo mettere la spiegazione dell'ente che ha emesso il certificato.
il Board of Intermediate and Secondary Education corrisponde alla scuola media secondaria????
Qualcuno ne sa più di me?
Grazie!
EnricaZ
Italy
Local time: 09:54


Summary of answers provided
4Consiglio regionale di istruzione intermediata e secondaria superiore
Ivan Petryshyn
4Ente / Comitato per l'Istruzione Intermedia e Secondaria
martini
Summary of reference entries provided
Sistema educativo in Bangladesh
Baila333 (X)

  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
board of intermediate and secondary education
Ente / Comitato per l'Istruzione Intermedia e Secondaria


Explanation:
se devi tradurlo o fornire una spiegazione

qui descrizione
https://en.wikipedia.org/wiki/Board_of_Intermediate_and_Seco...

board = comitato, consiglio, direzione

in rif. ad altri stati
http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/education_pedag...

http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/education_pedag...

ho cercato anche nel sito dell'ambasciata italiana del B. ma non c'è alcun riferimento, pertanto penso che non esista una trauzione ufficiale
http://sharifbd.free.fr/Embassy/italiano.html

martini
Italy
Local time: 09:54
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

43 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
board of intermediate and secondary education
Consiglio regionale di istruzione intermediata e secondaria superiore


Explanation:
"Board" e' un consiglio regionale, almeno, negli Stati Uniti. Dunque, corrisponde al "consiglio regionale", un'autorita' educativa locale.

--------------------------------------------------
Note added at 43 days (2017-06-01 00:43:30 GMT)
--------------------------------------------------

Intermedia! - scusate, p.f.

Example sentence(s):
  • Il Consiglio Regionale d'Istruzione Pubblica ha dichiarato le nuove strategie per insengamento delle lingue straniere.
Ivan Petryshyn
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


14 hrs
Reference: Sistema educativo in Bangladesh

Reference information:
Salve, può trovare una tabella esemplificativa a questo indirizzo.
Credo che corrispondano, nel sistema italiano, a scuola media e superiore.
Tuttavia ci sono tre diversi sistemi educativi in Bangladesh, quindi può dipendere da quale si sta parlando.

https://docs.google.com/viewer?a=v&pid=sites&srcid=ZGVmYXVsd...

Baila333 (X)
Italy
Works in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search