notary without bond

Italian translation: notaio senza fideiussione/senza assicurazione

10:33 Sep 5, 2019
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Education / Pedagogy
English term or phrase: notary without bond
Trovo questa dizione accanto al timbro di un Notary Public dello State of Texas in fondo alla trascrizione di esami universitari di uno studente sostenuti presso l'università america di quello Stato.
Danila Moro
Italy
Local time: 21:10
Italian translation:notaio senza fideiussione/senza assicurazione
Explanation:
"Bond" ha anche questo significato.
Dovrebbe trattarsi di una copertura per eventuali errori commessi da un notaio.


--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2019-09-05 15:44:54 GMT)
--------------------------------------------------

A notary public purchases a Notary Bond. If the notary public commits fraud or misconduct and one of the notary's customers faces financial loss, the customer is protected by the bond.
https://blog.suretysolutions.com/suretynews/what-is-a-notary...
Selected response from:

Francesco Badolato
Italy
Local time: 21:10
Grading comment
Il senso era questo, come ti avevo indicato io nel commento alla tua prima risposta cancellata. Ho fatto una perifrasi che spiegasse il concetto.
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3notaio senza fideiussione/senza assicurazione
Francesco Badolato


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
notaio senza fideiussione/senza assicurazione


Explanation:
"Bond" ha anche questo significato.
Dovrebbe trattarsi di una copertura per eventuali errori commessi da un notaio.


--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2019-09-05 15:44:54 GMT)
--------------------------------------------------

A notary public purchases a Notary Bond. If the notary public commits fraud or misconduct and one of the notary's customers faces financial loss, the customer is protected by the bond.
https://blog.suretysolutions.com/suretynews/what-is-a-notary...

Francesco Badolato
Italy
Local time: 21:10
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 88
Grading comment
Il senso era questo, come ti avevo indicato io nel commento alla tua prima risposta cancellata. Ho fatto una perifrasi che spiegasse il concetto.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search