second class / honours

Italian translation: distinto / laurea

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:second class / honours degree
Italian translation:distinto / laurea
Entered by: EnricaZ

19:18 Nov 4, 2019
English to Italian translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: second class / honours
Salve a tutti!

in un diploma di laurea scritto in inglese emesso da una università del Bangladesh.

This is to certify that ... obtained the degree of bachelor of Commerce (four year) with honours in Management and that he/she was place in the second class.

Inizialmente pensavo si trattasse di laurea conferita con concessione della lode, ma second class riguarda il voto? Cioè sarebbe distinto? Il che non mi torna con la lode.. Si tratta quindi di un'altra cosa?

Grazie per l'aiuto
EnricaZ
Italy
Local time: 18:35
distinto / honours degree
Explanation:
Il documento è stato rilasciato da un'università del Bangladesh, e in Bangladesh la valutazione al termine di un percorso universitario si divide in First Class (60-100%) e Second Class (45-59%) e Third Class (40-44%).
L'honours degree è un tipo di titolo accademico, non ha a che fare con la votazione. Non ha una traduzione ufficiale in italiano
Selected response from:

Sara Bucciarelli
Italy
Local time: 18:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4distinto / honours degree
Sara Bucciarelli
Summary of reference entries provided
Honors
Shera Lyn Parpia

  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
distinto / honours degree


Explanation:
Il documento è stato rilasciato da un'università del Bangladesh, e in Bangladesh la valutazione al termine di un percorso universitario si divide in First Class (60-100%) e Second Class (45-59%) e Third Class (40-44%).
L'honours degree è un tipo di titolo accademico, non ha a che fare con la votazione. Non ha una traduzione ufficiale in italiano


    https://en.wikipedia.org/wiki/Academic_grading_in_Bangladesh
    https://en.wikipedia.org/wiki/Honours_degree
Sara Bucciarelli
Italy
Local time: 18:35
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


13 mins
Reference: Honors

Reference information:
Honors non è con lode, è una variante della laurea di base triennale e può anche essere quadriennale.

Non sono d'avccordo con la voce italiana di Wikipedia sull'argomento, non si tratta di una laurea di ricerca.


    https://en.wikipedia.org/wiki/Honours_degree
Shera Lyn Parpia
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search