routing

Italian translation: instradamento/routing

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:routing
Italian translation:instradamento/routing
Entered by: Alberta Batticciotto

07:26 Oct 26, 2005
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / instrumentation engineering
English term or phrase: routing
Study and development of the electrically operated instruments and thermocouples and preparation of layout drawings, showing instrument electrical wiring aboveground routing, including electrical junction boxes within battery limits.
Francesca Bricolo
Italy
Local time: 08:28
instradamento/routing
Explanation:
un clienye mi chiede sempre di tradurre con instradamento o routing, eventualmente anche alternandolo se ricorre spesso nel testo

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 38 mins (2005-10-26 10:04:52 GMT)
--------------------------------------------------

ops ... cliente
Selected response from:

Alberta Batticciotto
Local time: 08:28
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3instradamento/routing
Alberta Batticciotto


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
instradamento/routing


Explanation:
un clienye mi chiede sempre di tradurre con instradamento o routing, eventualmente anche alternandolo se ricorre spesso nel testo

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 38 mins (2005-10-26 10:04:52 GMT)
--------------------------------------------------

ops ... cliente


Alberta Batticciotto
Local time: 08:28
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 81
Grading comment
Grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valdes: Io lascerei routing
5 mins
  -> sono d'accordo, valdes. Ma la traduzione tecnica per addeti ai lavori è instradamento, per cui se un cliente preferisce l'italiano ....

agree  Tommaso Benzi
3 hrs
  -> grazie

agree  Giacomo Camaiora (X)
9 hrs
  -> grazie Giacomo
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search