Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
critically acclaimed
Italian translation:
ampiamente riconosciute (dalla critica)
Added to glossary by
Fiamma Lolli
Oct 18, 2006 10:14
18 yrs ago
2 viewers *
English term
Italy
Detail-oriented Translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
critically acclaimed
English to Italian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
cromatography
XXX is a unique brand combining the *critically acclaimed* audio skills of Hi-Fi specialists XXX with the manufacturing skills of larger volume producers.
I'd like to find a good solution for that expression. I thought "notevolmente richieste", but I'm not satisfied. Any suggestion?
I'd like to find a good solution for that expression. I thought "notevolmente richieste", but I'm not satisfied. Any suggestion?
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+2
5 mins
Fiamma Lolli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translating is a communicative act
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
ampiamente riconosciute
Direi che funziona, auguri!
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-10-18 10:23:16 GMT)
--------------------------------------------------
O meglio una soluzione a metà tra questa e quella di Danilo, tipo "che hanno ottenuto l'approvazione degli specialisti" (nel campo).
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-10-18 10:23:16 GMT)
--------------------------------------------------
O meglio una soluzione a metà tra questa e quella di Danilo, tipo "che hanno ottenuto l'approvazione degli specialisti" (nel campo).
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
che hanno ottenuto i favori della critica
oppure acclamate dalla critica.
+1
10 mins
Umberto Cassano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translating and teaching with skill
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
8
che hanno riscosso il plauso degli esperti
Un idea...
21 mins
apprezzate dagli esperti
una modesta proposta...
+2
41 mins
Rinomate
credo che per questa traduzione sia importante localizzare con una sola parola per rendere la frase piu' scorrevole.
Oppure gira la frase: Hi-fi specialist di fama mondiale ....
Oppure gira la frase: Hi-fi specialist di fama mondiale ....
Peer comment(s):
| agree |
Marta Farias
: Anche secondo me l'uso di una sola parola è fondamentale qui. Forse andrebbe bene anche con un superlativo: apprezzatissime / acclamatissime... solo un suggerimento, ma sono d'accordo con potra.
4 mins
|
| agree |
Rosanna Palermo
: rinomate dai professionali
2 hrs
|
49 mins
Caterina Passari
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Native in: Italian
Works in: Italian to English, Italian to French, Italian to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
unanimamente riconosciute
.....
Something went wrong...