Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
voltage free contacts
Italian translation:
contatti liberi da tensione
Added to glossary by
Nico_M_ITEN
Nov 7, 2006 16:34
18 yrs ago
3 viewers *
English term
Australia
Reliable, Accurate, Fast. 4 years exp.
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
voltage free contacts
English to Italian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Si tratta di contatti su una scheda PCB
Frase: The XXX provides a number of voltage free output contacts that can be used for alarm reporting.
La mia interpretazione sarebbe "contatti senza tensione", è questo il termine corretto?
Ringrazio in anticipo per suggerimenti e/o conferme!
Grazie
N
Frase: The XXX provides a number of voltage free output contacts that can be used for alarm reporting.
La mia interpretazione sarebbe "contatti senza tensione", è questo il termine corretto?
Ringrazio in anticipo per suggerimenti e/o conferme!
Grazie
N
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | contatti liberi da tensione |
Gian
|
| 4 +1 | Contatti senza tensione |
Beatrice di Venosa
|
| 5 | contatti puliti |
Patricia Ferreira Larrieux
|
Proposed translations
+2
30 mins
Selected
contatti liberi da tensione
Alarm Output (NC ALARM): Normally closed, voltage free, reed relay contacts.Rated at 24 V dc, 50 mA with a
max. 10 W on resistance.
Alarm Period: Approximately 3 seconds.
Tamper Output(NC TAMPER): Normally closed, voltage free, switch contacts. Rated at 30 V dc, 50 mA.
Uscita Allarme (NC ALARM) : Relè NC, con scambio libero da
tensione. Portata di 50 mA @ 24 V- con resistenza in serie da 10 W.
Durata Allarme: Circa 3 secondi.
Uscita Tamper (NC MANOM.) : Relè NC, con scambio libero da
tensione. Portata 50 mA @ 30 V-.
UPS (gruppo di continuità) professionale 1500 VA, RS232, 4 uscite ...Possibilità di segnalazione remota con contatti liberi da tensione. Fattore di potenza di uscita 0,7. 4 uscite protette da batterie (prese di tipo IEC 320 ...
www.swconline.it/scheda.asp?id=1285 - 63k - Copia cache - Pagine simili
ACTIVE 700Slot interno per adattatore ManageUPS NET e porta a contatti liberi da tensione. Le versioni Tower possono avere fino a 2 armadi batterie addizionali, ...
www.swconline.it/scheda.asp?id=1293 - 53k - Copia cache - Pagine simili
[ Altri risultati in www.swconline.it ]
[PDF] J DICON 401/501 Programmatore/Regolatore universale Programmatore ...Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
Contatti liberi da tensione. Ingressi logici 5+6. Contatti liberi da tensione. Ingressi logici 7+8. Contatti liberi da tensione. Ingressi logici 1+2 ...
www.jumo.de/.../1F1EE4C145679FACC1256CEF0029BA37/$file/t70.3580i.pdf?OpenElement - Pagine simili
max. 10 W on resistance.
Alarm Period: Approximately 3 seconds.
Tamper Output(NC TAMPER): Normally closed, voltage free, switch contacts. Rated at 30 V dc, 50 mA.
Uscita Allarme (NC ALARM) : Relè NC, con scambio libero da
tensione. Portata di 50 mA @ 24 V- con resistenza in serie da 10 W.
Durata Allarme: Circa 3 secondi.
Uscita Tamper (NC MANOM.) : Relè NC, con scambio libero da
tensione. Portata 50 mA @ 30 V-.
UPS (gruppo di continuità) professionale 1500 VA, RS232, 4 uscite ...Possibilità di segnalazione remota con contatti liberi da tensione. Fattore di potenza di uscita 0,7. 4 uscite protette da batterie (prese di tipo IEC 320 ...
www.swconline.it/scheda.asp?id=1285 - 63k - Copia cache - Pagine simili
ACTIVE 700Slot interno per adattatore ManageUPS NET e porta a contatti liberi da tensione. Le versioni Tower possono avere fino a 2 armadi batterie addizionali, ...
www.swconline.it/scheda.asp?id=1293 - 53k - Copia cache - Pagine simili
[ Altri risultati in www.swconline.it ]
[PDF] J DICON 401/501 Programmatore/Regolatore universale Programmatore ...Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
Contatti liberi da tensione. Ingressi logici 5+6. Contatti liberi da tensione. Ingressi logici 7+8. Contatti liberi da tensione. Ingressi logici 1+2 ...
www.jumo.de/.../1F1EE4C145679FACC1256CEF0029BA37/$file/t70.3580i.pdf?OpenElement - Pagine simili
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, sempre competentissimo!"
+1
4 mins
Beatrice di Venosa
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Detail-oriented Translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
12
Contatti senza tensione
direi di sì
Peer comment(s):
| agree |
Alfredo Tutino
: forse preferirei "non in tensione", ma il concetto è quello
9 mins
|
6 hrs
Patricia Ferreira Larrieux
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Clinical Trials, Med. Dev., Pharma
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Italian, English to Spanish, Italian to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
16
contatti puliti
Dalla mia esperienza di traduzione di regolatori elettronici, e anche da questa risposta
http://www.proz.com/kudoz/1055617?float=1
posso dirti che i tecnici italiani utilizzano soprattutto l'espressione "contatti puliti". Ho visto anche "contatti secchi", ma credo sia una traduzione diretta dall'inglese "dry contact", che vuole dire sempre senza tensione.
In rete i riscontri sono moltissimi.
Spero ti sia di aiuto.
http://www.proz.com/kudoz/1055617?float=1
posso dirti che i tecnici italiani utilizzano soprattutto l'espressione "contatti puliti". Ho visto anche "contatti secchi", ma credo sia una traduzione diretta dall'inglese "dry contact", che vuole dire sempre senza tensione.
In rete i riscontri sono moltissimi.
Spero ti sia di aiuto.
Something went wrong...