This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
black footprint
grip sleeve

Glossary entry

English term or phrase:

Rating 12VD

Italian translation:

Tensione nominale: 12 VCC

Added to glossary by Gaetano Silvestri Campagnano
Apr 4, 2008 13:54
16 yrs ago
1 viewer *
English term

Rating 12VD

English to Italian Tech/Engineering Electronics / Elect Eng
Door switch
Rating 12VD
100 mA

Grazie
Proposed translations (Italian)
3 +3 Tensione nominale: 12 VCC
Change log

Apr 11, 2008 11:43: Gaetano Silvestri Campagnano Created KOG entry

Discussion

Gaetano Silvestri Campagnano Apr 11, 2008:
Ciao Tex: Nessun Problema: Grazie mille e Buon fine settimana anche a te!
Gaetano Silvestri Campagnano Apr 4, 2008:
Ciao Tex. Anch'io, guardando la sigla, avevo pensato subito a "voltage drop", ma qui, in questo contesto, non vedo cosa possano entrarci i cali di tensione.
texjax DDS PhD (asker) Apr 4, 2008:
L'unica cosa che mi viene in mente e' Voltage Drop, ma non so se sia esatto (e devo consegnare stamattina..)
LQS Language Quality Solutions Apr 4, 2008:
Se è un circuito allora sarà sicuramente typo for 12V dc
Potenza: 12V cc
100mA
Ti conviene per sicurezza chiedere al cliente
LQS Language Quality Solutions Apr 4, 2008:
If a typo, the translation is:
Potenza: 12V 100mA.
Often "Potenza: 12V/100mA"
texjax DDS PhD (asker) Apr 4, 2008:
Non so. Si trova nello schema di un circuito interlock.
LQS Language Quality Solutions Apr 4, 2008:
May be a typo? 12V (volt) d.c. (direct current) and 100 ma (milliampere)

Proposed translations

+3
13 mins
Selected

Tensione nominale: 12 VCC

Ciao Tex: Io ipotizzerei invece un ultimo carattere mancante o un'abbreviazione per VDC, in riferimento alla corrente continua.
Note from asker:
Ciao caro, grazie. Certo e' plausibile.
Peer comment(s):
agree Gian : Tensione di prova 13 V cc - Test voltage 13 V DC.
11 mins
Grazie Gian
agree Raoul COLIN (X)
15 mins
Grazie
agree Valeria Faber : sì, credo anch'io. ciao Gaetano
16 hrs
Grazie e Ciao Valeria
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Molte grazie a tutti. Gaetano, scusa il ritardo, mi ero dimenticata di chiudere la domanda. Buon fine settimana!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search