Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
eyebolt
Italian translation:
golfare (di sollevamento)
Added to glossary by
Simona Corsellini
Jan 30, 2010 08:31
14 yrs ago
9 viewers *
English term
Italy
HIGH QUALITY TRANSLATION SERVICES
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
eyebolts
English to Italian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Si parla sempre di pannelli fotovoltaici in merito al loro montaggio
Use a load frame for a transport with eyebolts. Otherwise the system may be damaged.
Io avevo pensato di tradurre così " Utlizzare un telaio di carico per trasporto dotato di golfari" Ma golfari non so se sia il termine tecnico appropriato
Use a load frame for a transport with eyebolts. Otherwise the system may be damaged.
Io avevo pensato di tradurre così " Utlizzare un telaio di carico per trasporto dotato di golfari" Ma golfari non so se sia il termine tecnico appropriato
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | golfari (di sollevamento) |
Simona Corsellini
|
| 4 +2 | bulloni ad occhiello/a occhio |
Marina Rossa
|
| 4 | anelli di sollevamento |
Gian
|
Change log
Feb 6, 2010 14:57: Simona Corsellini Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Simona Corsellini
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Manufacturing your words
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
160
Selected
golfari (di sollevamento)
Secondo me il termine da te proposto è perfettamente corretto. I golfari sono infatti anelli che vengono utilizzati proprio per il sollevamento e per questa ragione puoi anche omettere "di sollevamento" che ho riportato nel termine proposto. Sul Web trovi vari riscontri e immagini. Te ne indico uno di un produttore italiano
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie:-)"
4 mins
anelli di sollevamento
dato che si riferisce al trasporto, cresim che sia corretto parlare di sollevamento
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2010-01-30 08:37:06 GMT)
--------------------------------------------------
sono anelli che si avvitano e poi, se non necessari, si tolgono
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2010-01-30 08:37:06 GMT)
--------------------------------------------------
sono anelli che si avvitano e poi, se non necessari, si tolgono
+2
7 mins
bulloni ad occhiello/a occhio
bulloni ad occhiello/a occhio
Reference:
http://dizionari.hoepli.it/Dizionario_Italiano/Inglese/parola/bullone.aspx?idD=2&Query=bullone
Something went wrong...