Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
relocation
Italian translation:
trasloco, cambio di uffici
Added to glossary by
Roberta Anderson
Feb 23, 2003 09:19
21 yrs ago
3 viewers *
English term
relocation
English to Italian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
electronics
"Ricollocazione" ? suona male; cosa sono esattamente i costi di 'relocation' di una soluzione tecnica?
CONTESTO:
"OEMs are searching for low cost alternatives that allow them to eliminate wired or replace existing wireless communications. Factors driving this need include the costs associated with installation, maintenance, and ***relocation***"
CONTESTO:
"OEMs are searching for low cost alternatives that allow them to eliminate wired or replace existing wireless communications. Factors driving this need include the costs associated with installation, maintenance, and ***relocation***"
Proposed translations
(Italian)
| 4 +8 | trasloco, cambio di uffici |
Roberta Anderson
|
| 5 +2 | rilocazione |
Bruno Caridi
|
| 4 +2 | rilocazione |
Lorenzo Lilli
|
| 5 | trasferimento degli impianti |
Adriano Bonetto
|
Proposed translations
+8
4 mins
Roberta Anderson
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Localization & Graphic Arts, Win & MacOS
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
20
Selected
trasloco, cambio di uffici
mi sembra sia semplicemente il cambio di uffici: meno collegamenti ci sono da sistemare, meno tempo richiede il trasloco in nuovi uffici.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie; even if something is still ambiguous in this context.
Giacomo "
+2
8 mins
rilocazione
...semplicemente 'rilocazione' !
in Italiano si dice così.
in Italiano si dice così.
8 mins
trasferimento degli impianti
trasferimento (degli impianti)
Secondo il Picchi
To relocate : Trasferire la fabbrica
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-23 09:29:52 (GMT)
--------------------------------------------------
o degli uffici - sorry
Secondo il Picchi
To relocate : Trasferire la fabbrica
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-23 09:29:52 (GMT)
--------------------------------------------------
o degli uffici - sorry
Reference:
+2
52 mins
Lorenzo Lilli
Native in Italian
Automotive, popular science and more
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
rilocazione
secondo eurodicautom:
moving of a computer programme or part of a computer programme and adjustment of the necessary address references so that the computer programme can be executed after being moved
cioè
spostamento di un programma all'interno della memoria centrale di un elaboratore,modificando se necessario gli indirizzi assoluti delle istruzioni,in modo tale che il programma possa essere elaborato in seguito al suo spostamento
visto il contesto si tratta di questo caso?
moving of a computer programme or part of a computer programme and adjustment of the necessary address references so that the computer programme can be executed after being moved
cioè
spostamento di un programma all'interno della memoria centrale di un elaboratore,modificando se necessario gli indirizzi assoluti delle istruzioni,in modo tale che il programma possa essere elaborato in seguito al suo spostamento
visto il contesto si tratta di questo caso?
Peer comment(s):
| agree |
Antonella Andreella (X)
2 hrs
|
| agree |
Adriana Esposito
: Hai ragione, potrebbe darsi che il significato corretto sia questo!
19 hrs
|
Something went wrong...