08:31 Dec 28, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / lighting devices
English term or phrase: sunjet
Unfortunately the context here is substantially zero: anyway, we have a lighting device, and this term appears on the final page, on a picture which represents the device, well from top to bottom we have:
- electronics
- sunjet
- heatsink
- leds
- filter optics
- optical sensore
- thermal sensor
- reflector

the picture is schematic, and the sunjet is a thin rectangle.
Sorry I have no more elements.
Gianluca Marras
Local time: 16:26

Summary of answers provided
4Fontana solare
Francis Champlon
Manuela Feliciani

Discussion entries: 4



2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Fontana solare


Note added at 2 heures (2010-12-28 11:24:27 GMT)

Francis Champlon
Local time: 16:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5

anche a me viene il dubbio che sia semplicemente la marca, o genericamente "getto" (di luce o ornamentale)

Manuela Feliciani
Local time: 16:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search