incendiary discharges

Italian translation: scariche che possono generare incendi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	incendiary discharges
Italian translation:	scariche che possono generare incendi

19:45 Aug 10, 2011

The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-08-14 07:54:13 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / manuale d'uso/scheda tecn

English term or phrase: incendiary discharges

Cari colleghi,

si tratta di un manuale d'uso e scheda tecnica di un tessuto in fibra nomex utilizzato per gli indumenti protettivi. Questo termine è contenuto nella frase:

This combination has been designed to avoid *incendiary discharges* in areas where there is a risk of ignition by electrostatic discharge, including in sensitive flammable atmospheres such as air/hydrogen

Qualche suggerimento per questo termine?

Grazie per il vostro aiuto e buona serata.

Ilenia Goffredo KudoZ activity Questions: 70 (5 open) (2 without valid answers) Answers: 4 United Kingdom
Local time: 20:06

scariche che possono generare incendi

Explanation:
ci sono diversi tipi di scariche elettrostatiche, le più pericolose sono le scintille, si differenziano in base a diverse caratteristiche, tra cui la capacità di generare incendi

http://aiman.gs-m.eu/regioni/triveneto/aiman_convegno_maggio...

Selected response from:

Elena Ghetti
Italy
Local time: 21:06

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

scariche che possono generare incendi

Elena Ghetti

scariche incendiarie

Danila Moro

Discussion entries: 2

Answers

29 mins confidence:

peer agreement (net): +3

scariche che possono generare incendi

Elena Ghetti
Italy
Local time: 21:06
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 149

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

25 mins confidence:

scariche incendiarie

Explanation:
http://www.google.it/#sclient=psy&hl=it&source=hp&q="scarich...

--------------------------------------------------
Note added at 54 min (2011-08-10 20:39:36 GMT)
--------------------------------------------------

•EN 1149-1:2006 - Metodo di prova per la misura della resistività di superficie

La norma specifica un metodo di prova per i materiali da usare nella costruzione di indumenti (o guanti) di protezione che dissipano cariche elettrostatiche al fine di evitare scariche incendiarie.

http://www.indutexspa.com/index.asp?lang=1&id_head=2&id_fath...

Tipo 5 - Indumento ad uso limitato con protezione da particelle.
Tipo 6 – Protezione limitata contro gli schizzi.
EN1149-1 Indumento con protezione antistatica
(Indumento da lavoro con dispersione delle cariche elettrostatiche per
evitare scariche incendiarie).
http://www.alsco.ch/ssdocuments/schede_tecniche/15001_1.pdf

Danila Moro
Italy
Local time: 21:06
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 103

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

incendiary discharges

Italian translation: scariche che possono generare incendi

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

incendiary discharges

Italian translation: scariche che possono generare incendi

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language