Dispose of in accordance with local authorities requirements

Italian translation: smaltire in conformità ai requisiti imposti dalle autorità locali

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Dispose of in accordance with local authorities requirements
Italian translation:smaltire in conformità ai requisiti imposti dalle autorità locali
Entered by: Sara Maghini

10:22 Sep 24, 2011
English to Italian translations [PRO]
Electronics / Elect Eng
English term or phrase: Dispose of in accordance with local authorities requirements
Dispose of in accordance with local authorities requirements
ma manca qualcosa? Smaltimento in conformità con le prescrizioni dell’autorità locali?
Ivana Giuliani
Italy
Local time: 20:14
smaltire in conformità ai requisiti imposti dalle autorità locali
Explanation:
:-)

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-09-24 10:36:51 GMT)
--------------------------------------------------

O anche 'prescrizioni, sì!
Selected response from:

Sara Maghini
United Kingdom
Local time: 19:14
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5smaltire in conformità ai requisiti imposti dalle autorità locali
Sara Maghini
4smaltire secondo le vigenti normative locali
Gian
3smaltire secondo le disposizioni che saranno impartite dalle autorità locale
Lucrezia Amedeo


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
dispose of in accordance with local authorities requirements
smaltire in conformità ai requisiti imposti dalle autorità locali


Explanation:
:-)

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-09-24 10:36:51 GMT)
--------------------------------------------------

O anche 'prescrizioni, sì!

Sara Maghini
United Kingdom
Local time: 19:14
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 68
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valeria Faber: io direi "requisiti", al massimo "disposizioni"
1 hr
  -> Grazie mille :-)

agree  Federica Eriani: anche io direi requisiti o disposizioni
2 hrs
  -> Grazie mille :-)

agree  Luisa Salzano
3 hrs
  -> Grazie Luisa!

agree  Sara Negro
1 day 2 hrs
  -> Grazie Sara :-)

agree  enrico paoletti
1 day 3 hrs
  -> Grazie di nuovo Enrico!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dispose of in accordance with local authorities requirements
smaltire secondo le vigenti normative locali


Explanation:
indica che il prodotto alla fine della propria vita utile dovrà essere smaltito secondo la relativa vigente legislazione. ...

…del materiale esausto che verrà successivamente smaltito secondo procedure e modalità definite dall'Ufficio Prevenzione e Protezione

Deve essere smaltito secondo le normative locali o nazionali. Non smaltire direttamente insieme agli acidi.

Il prodotto può essere raccolto per aspirazione e smaltito secondo le normative vigenti in materia.

materiale o liquido destinato alla discarica, venga smaltito secondo le attuali normative in materia di ...

trattato come rifiuto pericoloso e dovrebbe essere smaltito secondo le norme nazionali da parte di Società di smaltimento rifiuti ...


Gian
Italy
Local time: 20:14
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 720
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dispose of in accordance with local authorities requirements
smaltire secondo le disposizioni che saranno impartite dalle autorità locale


Explanation:
another idea

Lucrezia Amedeo
Italy
Local time: 20:14
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search