over adjusted

Italian translation: troppo stretto

15:18 Feb 24, 2012
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: over adjusted
Salve a tutti,
nel tradurre il manuale di un diffusore audio, mi sono imbattuta nella seguente frase: "Connecting to the WM-PORT plug will be difficult if the lid is over adjusted". Come posso rendere l'espressione "over adjusted"?
Grazie per l'aiuto
Silvia Falzetta
Local time: 14:22
Italian translation:troppo stretto
letteralmente o quasi...
Selected response from:

Alberto Manni
Local time: 08:22
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4troppo stretto
Alberto Manni

Discussion entries: 1



2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
troppo stretto

letteralmente o quasi...

Alberto Manni
Local time: 08:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 25
Grading comment
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search