booster box

Italian translation: amplificatore di segnale

14:08 Nov 5, 2013
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / cavi di interconnessione video
English term or phrase: booster box
"Until now it has been difficult to achieve support for 3D, Deep Colour or 4K video resolution over the long distances required for modern high performance projectors. It is often necessary to employ expensive ***booster boxes*** which require external power supplies or use cables with a difficult to hide “electronic bulge” inconveniently situated half way along."
Chiara Balboni
Italy
Local time: 23:04
Italian translation:amplificatore di segnale
Explanation:
Sono gli amplificatori utilizzati per ovviare alla riduzione del segnale durante il trasporto sulla lunga distanza.

Esempio:
http://www.proiettore24.it/amplificatore-di-segnale-und-swit...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2013-11-05 14:15:12 GMT)
--------------------------------------------------

"Non sempre é possibile trasportare diversi tipi di segnale su lunghe distanze. Molto spesso é a causa della qualitá del cavo, oppure dal segnale debole che la distanza viene fortemente limitata. Per ovviare a questo problema vi offriamo vari tipi di amplificatori di segnale con diverse potenze. Anche quando il segnale viene utilizzato simultaneamente da due dispositivi viene indebolito. Per questo motivo ci sono combinazioni di amplificatori di segnale e splitter."

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2013-11-05 14:31:05 GMT)
--------------------------------------------------

P.S. - Nel settore, molti lo chiamano semplicemente 'booster' e non traducono nemmeno il termine all'interno dei cataloghi, ma io preferisco farlo, dato che si tratta di un termine perfettamente comprensibile senza troppi giri di parole. ;)
Selected response from:

SYLVY75
Italy
Local time: 23:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4amplificatore di segnale
SYLVY75


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
amplificatore di segnale


Explanation:
Sono gli amplificatori utilizzati per ovviare alla riduzione del segnale durante il trasporto sulla lunga distanza.

Esempio:
http://www.proiettore24.it/amplificatore-di-segnale-und-swit...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2013-11-05 14:15:12 GMT)
--------------------------------------------------

"Non sempre é possibile trasportare diversi tipi di segnale su lunghe distanze. Molto spesso é a causa della qualitá del cavo, oppure dal segnale debole che la distanza viene fortemente limitata. Per ovviare a questo problema vi offriamo vari tipi di amplificatori di segnale con diverse potenze. Anche quando il segnale viene utilizzato simultaneamente da due dispositivi viene indebolito. Per questo motivo ci sono combinazioni di amplificatori di segnale e splitter."

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2013-11-05 14:31:05 GMT)
--------------------------------------------------

P.S. - Nel settore, molti lo chiamano semplicemente 'booster' e non traducono nemmeno il termine all'interno dei cataloghi, ma io preferisco farlo, dato che si tratta di un termine perfettamente comprensibile senza troppi giri di parole. ;)

SYLVY75
Italy
Local time: 23:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search