head shell

Italian translation: guscio della testa / guscio di connessione del cavo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cable head shell
Italian translation:guscio della testa / guscio di connessione del cavo
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano

14:26 Nov 5, 2013
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / cavi di interconnessione
English term or phrase: head shell
"A dedicated integrated circuit especially developed to provide High Speed data performance over long cable runs is built unobtrusively into the ***head shell*** of each cable."
Chiara Balboni
Italy
Local time: 10:57
guscio della testa / di connessione
Explanation:
"...di ciascun cavo".
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 10:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2guscio della testa / di connessione
Gaetano Silvestri Campagnano


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
guscio della testa / di connessione


Explanation:
"...di ciascun cavo".

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 10:57
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 715

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SYLVY75: sì, o anche 'guscio della spina' (che ovviamente sta in testa al cavo e permette la connessione)
15 mins
  -> Grazie mille Sylvy

agree  GiulianaDV
24 mins
  -> Grazie Giuliana
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search