ballast load

Italian translation: carico zavorra

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ballast load
Italian translation:carico zavorra
Entered by: Sara Maghini

09:40 Mar 24, 2014
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: ballast load
INTERNAL FUSE 1A slow blow (not connected to ballast load)

Si parla di un sistema di illuminaqzione. Ballast l'avevo tradotto come "regolatore di corrente" in altri esempi, ma ora mi sorge il dubbio che si tratti semplicemente di una zavorra... è mai possibile?

Grazie mille per l'aiuto, è urgente!
Sara Maghini
United Kingdom
Local time: 22:13
carichi zavorra (resistenze)
Explanation:
Ciao!

Servirebbe più contesto, ma puoi guardare in questi documenti:
http://www05.abb.com/global/scot/scot235.nsf/veritydisplay/7...$file/tg_mv-protection%28it%29-_1vcp000280-0910.pdf

http://www.terna.it/LinkClick.aspx?fileticket=koN/r1fF3A4=&t...

Good luck!
Selected response from:

Antonella Grati
United Kingdom
Local time: 22:13
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2carichi zavorra (resistenze)
Antonella Grati
3 +1ballast
Adriana Esposito
4carico dell'alimentatore elettronico
Francesco Badolato


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
carichi zavorra (resistenze)


Explanation:
Ciao!

Servirebbe più contesto, ma puoi guardare in questi documenti:
http://www05.abb.com/global/scot/scot235.nsf/veritydisplay/7...$file/tg_mv-protection%28it%29-_1vcp000280-0910.pdf

http://www.terna.it/LinkClick.aspx?fileticket=koN/r1fF3A4=&t...

Good luck!

Antonella Grati
United Kingdom
Local time: 22:13
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 102
Grading comment
Grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marianna Aita: http://www.treccani.it/vocabolario/zavorra/
12 mins
  -> Grazie!

agree  Vincenzo Di Maso
37 mins
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ballast


Explanation:
Io - per un cliente - l'ho lasciato in inglese su sua indicazione, come anche nel link che ti incollo.


    Reference: http://www.reteimprese.it/pag_A13512B12917C0
Adriana Esposito
Italy
Local time: 23:13
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 25

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Rita Gamba
2 mins
  -> Grazie :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
carico dell'alimentatore elettronico


Explanation:
Le lampade CFL, anche dette a "lampade a basso consumo" o a "fluorescenza compatta" hanno la caratteristica di avere il ballast (alimentatore elettronico) contenuto all'interno del bulbo stesso, in modo da non dover effettuare nessun collegamento elettrico complicato
http://www.botanicaurbana.com/growshop/illuminazione-indoor/...

Discussione su Word reference:
"mi pare che il termine "ballast" venga riferito a "alimentatore elettronico per lampade a basso consumo" o diciamo che è un trasformatore, soprattutto per lampade a basso consumo o a fluorescenza, come quelle degli acquari e anche dei refrigeratori.
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=2507829&lang...

Francesco Badolato
Italy
Local time: 23:13
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 643
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search