finger grip

Italian translation: fare leva con il dito sull'apposita scanalatura sul coperchio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: press on the finger grip on the cover
Italian translation:fare leva con il dito sull'apposita scanalatura sul coperchio
Entered by: Daniela Gabrietti

12:03 Sep 4, 2014
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / videoproiettori
English term or phrase: finger grip
Replacing the remote control batteries
To open the battery cover, turn the remote control over to view its back, press on the finger grip on the cover and pull it up in the direction of the arrow as illustrated.
Remove any existing batteries (if necessary) and install two AAA batteries observing the battery polarities as indicated in the base of the battery compartment.
Positive (+) goes to positive and negative (-) goes to negative.
Refit the cover by aligning it with the base and pushing it back down into position.

Vi invio un file simile a quello che sto traducendo
http://www.manuals365.com/swf/benq/w1400_en.html?page=7
Daniela Gabrietti
Local time: 03:54
(area di) presa/appoggio per le dita
Explanation:
.
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 03:54
Grading comment
Il senso è questo, ma ho preferito girare la frase
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(area di) presa/appoggio per le dita
Gaetano Silvestri Campagnano


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(area di) presa/appoggio per le dita


Explanation:
.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 03:54
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 727
Grading comment
Il senso è questo, ma ho preferito girare la frase
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search