close-talk headset microphone / far-talk microphones

Italian translation: microfono headset per ripresa ravvicinata / microfoni per ripresa distanziata

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: close-talk headset microphone / far-talk microphones
Italian translation:microfono headset per ripresa ravvicinata / microfoni per ripresa distanziata
Entered by: Daniela Gabrietti

17:46 Jan 5, 2015
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / microfoni
English term or phrase: close-talk headset microphone / far-talk microphones
Clean speech recordings
The speech recordings are done in a car standing still only. The car should be parked in a quiet environment, with for instance no cars passing by. To achieve this, the car can be parked in a quiet garage. All windows and the roof should be closed, and the radio and all air conditioning, fans, etc. must be turned off. The car engine must be turned off as well. If the car is parked outside, no speech recordings should be done during any noisy weather condition, e.g. while it is raining.
Participants shall sit in the driver’s seat wearing a close-talk headset microphone. The seat shall be adjusted to a comfortable operating position for the participant. Far-talk microphones shall be placed as defined under Recording Specifics and Signal Quality. All far-talk microphones must remain the in the exact same position throughout the entire collection.

Si sta parlando di uno studio sui rumori all'interno di un'auto per sistemi di interazione vocale.
Il "close-talk headset microphone " è quel microfono attaccato a un auricolare che si tiene davanti alla bocca, ma come lo chiamereste?
I "far-talk microphones " sono sistemati nella vettura per registrare i rumori non così vicino al partecipante...
Daniela Gabrietti
Local time: 03:02
microfono con cuffia per ripresa ravvicinata / microfoni per ripresa distanziata
Explanation:
http://www.mellab.it/datasheet/catena guadagni.pdf

http://www.scuolasuono.it/areadidattica/corsotecnicodelsuono...

http://www.scuolasuono.it/areadidattica/corsotecnicodelsuono...

http://forum.cockos.com/showthread.php?t=81239

Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 03:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4microfono con cuffia per ripresa ravvicinata / microfoni per ripresa distanziata
Gaetano Silvestri Campagnano


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
close-talk headset microphone / far-talk microphones
microfono con cuffia per ripresa ravvicinata / microfoni per ripresa distanziata


Explanation:
http://www.mellab.it/datasheet/catena guadagni.pdf

http://www.scuolasuono.it/areadidattica/corsotecnicodelsuono...

http://www.scuolasuono.it/areadidattica/corsotecnicodelsuono...

http://forum.cockos.com/showthread.php?t=81239



Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 03:02
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 727
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search