International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

fire-through process

Italian translation: processo di sinterizzazione

15:23 Dec 8, 2016
English to Italian translations [PRO]
Electronics / Elect Eng
English term or phrase: fire-through process
Alternatively, the first electrodes may be formed by coating a paste for forming the first electrode on the anti-reflective film by screen-printing or the like and performing a fire-through process or a laser firing contact process thereon.
Andrea Cingolani
Italy
Local time: 14:56
Italian translation:processo di sinterizzazione
Explanation:
Puoi tradurre con processo di sinterizzazione. Ti invio dei links con delle info che spero siano utili.

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2016-12-08 16:19:40 GMT)
--------------------------------------------------

further reference ...
http://www2.mater.unimib.it/orienta/presentazioni/Esperienza...
Selected response from:

Milortech
United Kingdom
Local time: 13:56
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1processo di sinterizzazione
Milortech
Summary of reference entries provided
I trattamenti termici e la sinterizzazione
Cristina intern

  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
processo di sinterizzazione


Explanation:
Puoi tradurre con processo di sinterizzazione. Ti invio dei links con delle info che spero siano utili.

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2016-12-08 16:19:40 GMT)
--------------------------------------------------

further reference ...
http://www2.mater.unimib.it/orienta/presentazioni/Esperienza...


    Reference: http://beltfurnaces.blogspot.co.uk/2011/04/firing-process-si...
    https://it.wikipedia.org/wiki/Sinterizzazione
Milortech
United Kingdom
Local time: 13:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina intern
34 mins
  -> grazie ...
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: I trattamenti termici e la sinterizzazione

Reference information:
p. 2-3/33
I trattamenti termici e la sinterizzazione
Aria e fuoco
- Dopo la creazione dell’oggetto con terra e acqua intervengono aria (essiccamento) e fuoco (cottura) a donare resistenza e durevolezza
- Definizione di sinterizzazione
-- Processo di trattamento termico, con o senza applicazione di pressioni esterne, mediante il quale un sistema di particelle individuali o un corpo poroso modifica le sue proprietà evolvendo verso uno stato di massima densità e minima porosità
- Durante la sinterizzazione avvengono contemporaneamente trasformazioni di fase, reazioni chimiche, la formazione microstrutturale e macrostrutturale del prodotto finito
- Dopo è difficile intervenire ulteriormente a cambiare forma e struttura di un ceramico
- La porosità è il parametro basilare per la descrizione del processo di sinterizzazione dei materiali ceramici
p. 8/33
Forze motrici della sinterizzazione
Da un punto di vista termodinamico, la forza motrice che determina la trasformazoni di polveri compattate (green ceramico) in un solido denso è la riduzione di energia libera totale.
p. 25/33
La sinterizzazione dei ceramici tradizionali
Intorno ai 1000° C, inizia a manifestarsi la presenza di una fase liquida dovuta alla fusione dei silicati alcalini, formatisi dagli ossidi dei minerali argillosi e dalla silice più fine, ma soprattutto alla fusione di miscele eutettiche tra i fondenti feldspatici e il quarzo fine.
Leucite-quarzo a circa 990° C presentano un eutettico costituito dal 58,2% di feldspato potassico (K2O • Al2O3 •6SiO2) e dal 41,8% di quarzo
Albite-quarzo a circa 1060° C si ha la fusione della miscela eutettica costituita dal 68,3% di feldspato sodico (Na2O • Al2O3 •6SiO2) e dal 31,7% di quarzo.
Fonte: Scienza e tecnologia dei materiali ceramici
http://www.istitutofermiverona.it/LEZIONI/sinterizzazione.pd...

Cristina intern
Austria
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 148
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search