fault output

Italian translation: uscita (di) guasto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fault output
Italian translation:uscita (di) guasto
Entered by: martini

15:30 May 4, 2018
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Batterie / Alimentazione
English term or phrase: fault output
Salve, si tratta di una scheda tecnica di un gruppo di alimentazione.

Parlando delle caratteristiche del prodotto si specifica:

Two sets of volt free solid state relay fault output signal (i) loss of mains and (ii) battery fault, charger fault and loss of output.

Due set di ??? relè allo stato solido puliti indicano (i) mancanza di rete e (ii) guasto batteria, guasto del caricatore e guasto in uscita.

Volt free = puliti / privi di tensione
Solid state = allo stato solido

"Fault output" potrebbe intendersi come "segnali di guasto"?

Grazie
Nordic Link AB
Sweden
Local time: 04:49
uscita (di) guasto
Explanation:
nel testo si sono dimenticati una -s per plurale

Two sets of volt free solid state relay fault outputs signal

v. relay fault outputs
https://www.google.it/search?as_q=&as_epq=relay fault output...
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 04:49
Grading comment
Grazie
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1uscita (di) guasto
martini


Discussion entries: 1





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
uscita (di) guasto


Explanation:
nel testo si sono dimenticati una -s per plurale

Two sets of volt free solid state relay fault outputs signal

v. relay fault outputs
https://www.google.it/search?as_q=&as_epq=relay fault output...

martini
Italy
Local time: 04:49
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 180
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesco Badolato: Senza il "di".
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search