plate collision blocked

10:58 May 10, 2018
This question was closed without grading. Reason: Errant question

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / elettrodomestici
English term or phrase: plate collision blocked
C16/C17
C16(Right dead block), C17(Left dead block), check if the plate collision blocked

Il testo si riferisce a un codice di errore di un robot aspirapolvere. Premetto che potrebbero essere presenti errori nel source, perché l'autore non è di madrelingua inglese
Daniela Gabrietti
Local time: 13:04


Summary of answers provided
3che l'urto dell'aspirapolvere sia impedito
Matteo Galbusera
Summary of reference entries provided
collisione del piatto bloccata
spielenschach1

  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
che l'urto dell'aspirapolvere sia impedito


Explanation:
Dovrebbe essere "is blocked"
Plate inteso come il disco aspirapolvere

Matteo Galbusera
United Kingdom
Local time: 12:04
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: collisione del piatto bloccata

Reference information:
Aspiratore Piatto IN 15/6 - https://www.elettrotecnicaagostini.it/aspiratore-piatto-in-1...
equipped with a collision-detection - https://www.google.pt/search?q=robot aspirator - plate colli...
plates sandwiching four more bearing blocks - The same link
aspirator (Plate 18.1B, facing p. 114) - https://www.google.pt/search?rlz=1C1TEUA_enPT668PT668&biw=13...

spielenschach1
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search