non-shining LED display

Italian translation: Display a LED opaco

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:non-shining LED display
Italian translation:Display a LED opaco
Entered by: Daniela Gabrietti

14:45 Aug 8, 2018
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / radio
English term or phrase: non-shining LED display
Si tratta di una caratteristica di un trasmettitore radio FM per auto con supporto Bluetooth, ma credo possa riferirsi in generale a qualsiasi display.
Daniela Gabrietti
Local time: 22:25
Display a LED opaco
Explanation:
Visto che shining significa luminoso/ brillante e il suo contrario è opaco, ho optato per questa opzione
http://www.treccani.it/vocabolario/brillante1_(Sinonimi-e-Co...

https://www.techzilla.it/display-lucido-opaco-migliore-15903...
https://www.ridble.com/netbook-con-schermo-opaco-o-lucido/
https://www.amazon.it/Asus-A54H-Display-LED-opaco/dp/B007NY6...
https://www.amazon.it/Sony-Vaio-PCG-71211M-Display-opaco/dp/...
https://m.ebay.it/sch/Schermi-e-pannelli-LCD-/31569/i.html?_...
https://www.amazon.it/Display-opaco-Sony-Vaio-VPCS12M9E/dp/B...
Selected response from:

Alessandra Rizzo
Italy
Local time: 22:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Display a LED opaco
Alessandra Rizzo


  

Answers





Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search