withstand voltage failure

09:58 Sep 27, 2018
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Medical devices
English term or phrase: withstand voltage failure
If standby status continues after the radiography preparation button is pressed, wire disconnection or withstand voltage failure may occur due to the evaporation of the X-ray tube filament.
Maria Luisa Barbano
Local time: 22:11

Summary of answers provided
3 +2superamento della tensione consentita
Giacomo Di Giacomo
4caduta/calo della tensione di resistenza
Gaetano Silvestri Campagnano

Discussion entries: 1



22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
caduta/calo della tensione di resistenza

"Withstand voltage" = "tensione di resistenza":


Note added at 24 min (2018-09-27 10:23:18 GMT)

Oppure anche:

caduta/calo della tensione di tenuta

"Withstand voltage" = "tensione di tenuta":


Gaetano Silvestri Campagnano
Local time: 22:11
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 767
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
superamento della tensione consentita

L'unico significato sensato che riesco a tirare fuori: "failure" (avaria) relativa al "withstand voltage" (tensione massima consentita, più o meno).

Giacomo Di Giacomo
Local time: 22:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 128

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini
5 hrs
  -> Grazie!

agree  Francesco Badolato
12 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search