leg-shunt

11:18 Oct 24, 2018
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: leg-shunt
The current detection method using shunt resistor may be categorized into a DC-link shunt resistor current detection method, an output phase shunt resistor current detection method, and a leg-shunt resistor current detection method, according to positions of the shunt resistor.
Andrea Cingolani
Italy
Local time: 07:52


Summary of answers provided
4resistore in parallelo sulla fase
Giacomo Di Giacomo
4derivatore (di corrente)/shunt a una via
Francesco Badolato
3gamba del resistore
Ilaria Libertini


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gamba del resistore


Explanation:
Poiché la "gamba dell'interruttore" ed essendo il resistore un tipo di componente elettrico.

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2018-10-24 13:14:44 GMT)
--------------------------------------------------

*Poiché esiste la voce "gamba dell'interruttore" [...]

Example sentence(s):
  • Inserire una gamba della resistenza sotto la stessa vite quindi serrare la vite sia sul filo e la gamba resistore

    https://www.google.it/search?q=%22gamba+interruttore%22&cad=h
    Reference: http://https://www.google.it/search?safe=active&ei=g2_QW_rvG...
Ilaria Libertini
Italy
Local time: 07:52
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
derivatore (di corrente)/shunt a una via


Explanation:
Derivatore a una via.


Uno "shunt è un derivatore di corrente che può essere a una via (leg)
o a più vie. Si usa anche il termine inglese ma io tradurrei.


Un esempio:
Occorre sostituire il primo partitore con un derivatore a una via
https://www.digital-forum.it/showthread.php?135724-Sostituzi...


--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2018-10-24 14:23:07 GMT)
--------------------------------------------------

Uno shunt, chiamato a volte anche derivatore di corrente, è una resistenza elettrica che devia attraverso di sé una parte più o meno consistente della corrente circolante in un circuito principale a cui è posto in parallelo. L'entità della corrente deviata dipende dal valore resistivo (in ohm) dello shunt rispetto al circuito in parallelo.
https://it.wikipedia.org/wiki/Shunt_(elettrotecnica)

Francesco Badolato
Italy
Local time: 07:52
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 627
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
resistore in parallelo sulla fase


Explanation:
"Shunt" in italiano si dice "in parallelo". Le "legs" sono i tre rami dell'inverter che portano le tre fasi e che in italiano si chiamano semplicemente "fasi".

Giacomo Di Giacomo
Italy
Local time: 07:52
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 117
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search