motor getting slowly

Italian translation: motore che rallenta / perde colpi / arranca

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:motor getting slowly
Italian translation:motore che rallenta / perde colpi / arranca
Entered by: Daniela Gabrietti

09:24 Jan 26, 2019
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / ventilazione
English term or phrase: motor getting slowly
Termine o frase Inglese: pushing
Q. Had you ever heard those vents making as loud a noise as that before?
A. It was like accelerating noise. It's pushing and gets slowly back and pushing -- how can I explain that?
Q. Like a kind of pulse?
A. Yes. Like accelerating the car.
Q. Right.
A. Like that, the noise. It is loud, and after that gets slowly, like motor getting slowly, slow down, and start again. Moving and ...


Il testo è tratto dalla deposizione di un testimone di un incendio in un palazzo e riguarda il rumore delle bocchette di ventilazione.
Daniela Gabrietti
Local time: 04:52
motore che rallenta / perde colpi / arranca
Explanation:
Sono tutti sinonimi di "slow down" che viene subito dopo: puoi perciò utilizzarli come alternativa reciproca per evitare la ripetizione.
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 04:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4motore che rallenta / perde colpi / arranca
Gaetano Silvestri Campagnano


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
motore che rallenta / perde colpi / arranca


Explanation:
Sono tutti sinonimi di "slow down" che viene subito dopo: puoi perciò utilizzarli come alternativa reciproca per evitare la ripetizione.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 04:52
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 728
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search