This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Electronics / Elect Eng

Bookend

Italian translation: precedere e seguire

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Bookend
Italian translation:precedere e seguire
Entered by: Daniel Frisano

18:37 Feb 10, 2019
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Image processing
English term or phrase: Bookend
"Bookend" usato come verbo nel senso di racchiudere tra sé, come segue:

It is apparent that each active sequence is **bookended** by a corresponding pair of de-saturated colors.
Injected de-saturation colors can be used to **bookend** saturated colors with de-saturated color.

Si avranno quindi sucessioni tipo:
... | Un colore desaturato | Sequenza attiva | Un altro colore desaturato | ...

Ho già scartato tutti i termini generici (racchiudere, delimitare, ecc.) perché non abbastanza espressivi. Per ora ho in mente "inscatolato" o "incassato" ma nessuno dei due soddisfa del tutto.
Daniel Frisano
Italy
Local time: 03:42
precedere e seguire
Explanation:
Io tradurrei in questo modo:
is bookended = "...è preceduto e seguito da..."
to bookend saturated colors with... = per far precedere e seguire i colori saturi da un colore desaturato
Selected response from:

Giusy L.
Italy
Local time: 03:42
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1precedere e seguire
Giusy L.
4affiancare
Oriana Bonan


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bookend
precedere e seguire


Explanation:
Io tradurrei in questo modo:
is bookended = "...è preceduto e seguito da..."
to bookend saturated colors with... = per far precedere e seguire i colori saturi da un colore desaturato


    Reference: http://context.reverso.net/traduzione/inglese-italiano/is+bo...
    Reference: http://www.wordreference.com/enit/bookend
Giusy L.
Italy
Local time: 03:42
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 1

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  natmire
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bookend
affiancare


Explanation:
Solo se proprio necessario, specificherei "da ambo i lati".
es. "Ogni sequenza attiva è affiancata da una corrispondente coppia di colori desaturati"

Oriana Bonan
Italy
Local time: 03:42
Works in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search