PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

solderless plug-in breadboard

Italian translation: scheda, basetta, piastra -> sperimentale, di sviluppo, di prototipazione plug-in senza saldatura

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:solderless plug-in breadboard
Italian translation:scheda, basetta, piastra -> sperimentale, di sviluppo, di prototipazione plug-in senza saldatura
Entered by: Marco Belcastro Bara

21:50 Jul 13, 2019
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / resistori
English term or phrase: solderless plug-in breadboard
https://www.amazon.co.uk/dp/B00D3K46GS

Stiff 24 gauge leads (0.022 inches, 0.55 mm) perfect for solderless plug-in breadboards
Federica Carrus
Local time: 19:16
scheda, basetta, piastra -> sperimentale, di sviluppo, di prototipazione plug-in senza saldatura
Explanation:
solderless plug-in breadboard
basetta, piastra, scheda -> sperimentale, di sviluppo, di prototipazione plug-in senza saldature


Una breadboard è una scheda per la sperimentazione elettronica.
https://it.wikipedia.org/wiki/Breadboard
https://en.wikipedia.org/wiki/Breadboard
Le breadboard sono bucate per permettere che vi siano inseriti/montati dei componenti elettronici (diodi, transistors, resistenze, ecc) senza doverli saldare su di essa.
Queste schede vengono usate moltissimo per fare dei prototipi o per sviluppo di apparecchiature che funzionano con i computer Arduino. https://it.wikipedia.org/wiki/Arduino_(hardware)
Il termine breadboard è molto usato senza traduzione, direttamente in lingua Inglese, perchè è molto conosciuto.

Se vuoi tradurre Breadboard, ci sono molte opzioni.
La più usata è Basetta piastra sperimentale
https://www.amazon.it/SODIAL-BASETTA-PIASTRA-SPERIMENTALE-SA...

Plug-in non andrebbe tradotto. Se lo vuoi tradurre puoi usare Collegabile o Inseribile.

solderless = senza saldatura

plug-in senza saldature
plug-in per uso senza saldatura
https://dizionari.repubblica.it/Inglese-Italiano/P/plugin.ht...

Esempi di breadboard online

https://www.amazon.it/breadboard/s?k=breadboard
https://www.amazon.com/BB400-Solderless-Plug-BreadBoard-tie-...

https://www.reichelt.com/it/it/schede-per-sviluppatori-sched...

https://www.reichelt.com/it/it/development-boards-voltage-su...

https://www.reichelt.com/it/it/breadboard-carta-laminata-150...

http://wiring.org.co/learning/tutorials/breadboard/
https://www.makeuseof.com/tag/what-is-breadboard/
https://learn.sparkfun.com/tutorials/how-to-use-a-breadboard...

https://www.youtube.com/watch?v=6WReFkfrUIk
https://www.sciencebuddies.org/science-fair-projects/referen...





Selected response from:

Marco Belcastro Bara
Italy
Local time: 19:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5scheda, basetta, piastra -> sperimentale, di sviluppo, di prototipazione plug-in senza saldatura
Marco Belcastro Bara


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
scheda, basetta, piastra -> sperimentale, di sviluppo, di prototipazione plug-in senza saldatura


Explanation:
solderless plug-in breadboard
basetta, piastra, scheda -> sperimentale, di sviluppo, di prototipazione plug-in senza saldature


Una breadboard è una scheda per la sperimentazione elettronica.
https://it.wikipedia.org/wiki/Breadboard
https://en.wikipedia.org/wiki/Breadboard
Le breadboard sono bucate per permettere che vi siano inseriti/montati dei componenti elettronici (diodi, transistors, resistenze, ecc) senza doverli saldare su di essa.
Queste schede vengono usate moltissimo per fare dei prototipi o per sviluppo di apparecchiature che funzionano con i computer Arduino. https://it.wikipedia.org/wiki/Arduino_(hardware)
Il termine breadboard è molto usato senza traduzione, direttamente in lingua Inglese, perchè è molto conosciuto.

Se vuoi tradurre Breadboard, ci sono molte opzioni.
La più usata è Basetta piastra sperimentale
https://www.amazon.it/SODIAL-BASETTA-PIASTRA-SPERIMENTALE-SA...

Plug-in non andrebbe tradotto. Se lo vuoi tradurre puoi usare Collegabile o Inseribile.

solderless = senza saldatura

plug-in senza saldature
plug-in per uso senza saldatura
https://dizionari.repubblica.it/Inglese-Italiano/P/plugin.ht...

Esempi di breadboard online

https://www.amazon.it/breadboard/s?k=breadboard
https://www.amazon.com/BB400-Solderless-Plug-BreadBoard-tie-...

https://www.reichelt.com/it/it/schede-per-sviluppatori-sched...

https://www.reichelt.com/it/it/development-boards-voltage-su...

https://www.reichelt.com/it/it/breadboard-carta-laminata-150...

http://wiring.org.co/learning/tutorials/breadboard/
https://www.makeuseof.com/tag/what-is-breadboard/
https://learn.sparkfun.com/tutorials/how-to-use-a-breadboard...

https://www.youtube.com/watch?v=6WReFkfrUIk
https://www.sciencebuddies.org/science-fair-projects/referen...







Marco Belcastro Bara
Italy
Local time: 19:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search