20:20 Nov 28, 2019
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Electronics / Elect Eng / catheters
English term or phrase: pennit
one gripping configuration may be preferred or taught over another where a market is unable to obtain catheter assembly configured to pennit a different gripping configuration.
Gianluca Marras
Local time: 19:54

Summary of answers provided
4 +1consentire
Gaetano Silvestri Campagnano



15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1

È chiaramente un refuso per "permit".

Note added at 15 min (2019-11-28 20:35:54 GMT)

O, naturalmente:


Note added at 16 ore (2019-11-29 12:23:40 GMT)

Dimenticavo di aggiungere che sembra uno dei tipici errori di scannerizzazione. Infatti, se ci fai caso, la forma delle due "n" consecutive ("nn") è molto simile a quella della sequenza "rm".

Gaetano Silvestri Campagnano
Local time: 19:54
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 728

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Françoise Vogel: oh yes ... e magari, da non inserire nel glossario ;-)
18 hrs
  -> Grazie mille e Ciao Françoise. Da quanto tempo! :-) / Esatto: da non inserire oppure da correggere nella casella del testo sorgente all'interno della sezione apposita del glossario.
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search