Bi-Wire

Italian translation: bi-wire

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Bi-Wire
Italian translation:bi-wire
Entered by: Pamela Brizzola

08:12 Apr 13, 2005
English to Italian translations [PRO]
Electronics / Elect Eng
English term or phrase: Bi-Wire
Dubbi sul come scrivere in un testo tecnico in italiano:
1. BiWire
2. Bi-Wire
3. Bi-wire
4. biwire
In Internet non trovo una soluzione univoca.
Grazie
Pamela Brizzola
Italy
Local time: 22:27
bi-wire
Explanation:
uguale, minuscolo, tra virgolette. Di solito le vecchie grammatiche dicevano di riportare il testo identico senza plurali (tipo le s). Trattando traduzioni mi hanno insegnato le virgolette per le citazioni in lingua. Non metterei il maiuscolo.
Selected response from:

Antonella Fontana
Local time: 22:27
Grading comment
Grazie molte
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2bi-wire
Antonella Fontana


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
bi-wire
bi-wire


Explanation:
uguale, minuscolo, tra virgolette. Di solito le vecchie grammatiche dicevano di riportare il testo identico senza plurali (tipo le s). Trattando traduzioni mi hanno insegnato le virgolette per le citazioni in lingua. Non metterei il maiuscolo.

Antonella Fontana
Local time: 22:27
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 15
Grading comment
Grazie molte

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  didiv
36 mins

agree  verbis
4 hrs
  ->  grazie a tutti voi. Antonella
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search