This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Energy / Power Generation

engine kill cord

Italian translation: cordino/cordoncino di arresto motore

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:engine kill cord
Italian translation:cordino/cordoncino di arresto motore
Entered by: Maddalena

08:04 May 4, 2006
English to Italian translations [PRO]
Energy / Power Generation / yachting
English term or phrase: engine kill cord
Sistema di sicurezza da utilizzare durante la navigazione, qui in particolare si parla di acquascooter:
"Ensure guests understand the importance of wearing the engine kill cord."

Come si chiama in italiano ? Grazie !!!
Maddalena
Local time: 02:51
cordino/cordoncino di arresto motore
Explanation:
E' quel cordino che si attacca al giubbotto salvagente e che, in caso di caduta del conducente, arresta immediatamente il motore. E' lo stesso sistema usato dai rulli per la corsa.
Selected response from:

Antonella Rivalta
United States
Local time: 19:51
Grading comment
grazie a tutti !
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4corda/strappo di arresto motore
Vittorio Preite
4cordino/cordoncino di arresto motore
Antonella Rivalta
3dispositivo di arresto del motore
tandream
2vedi il sito
Clelia Tarasco


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
vedi il sito


Explanation:
mentre cerchiamo di capire come si chiama in italiano ti mando questo sito in cui è spiegato in inglese


    www.safety-marine.com/ sm/product.asp?dept_id=...
Clelia Tarasco
Local time: 02:51
Does not meet criteria
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dispositivo di arresto del motore


Explanation:
Non sono riuscito a trovare nient'altro di più attinente


    Reference: http://www.cattolica.info/maresicuro/
tandream
Local time: 02:51
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
corda/strappo di arresto motore


Explanation:
..

Vittorio Preite
United Kingdom
Local time: 01:51
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cordino/cordoncino di arresto motore


Explanation:
E' quel cordino che si attacca al giubbotto salvagente e che, in caso di caduta del conducente, arresta immediatamente il motore. E' lo stesso sistema usato dai rulli per la corsa.

Antonella Rivalta
United States
Local time: 19:51
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3
Grading comment
grazie a tutti !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search