GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:04 May 4, 2006 |
English to Italian translations [PRO] Energy / Power Generation / yachting | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Antonella Rivalta United States Local time: 19:51 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | corda/strappo di arresto motore |
| ||
4 | cordino/cordoncino di arresto motore |
| ||
3 | dispositivo di arresto del motore |
| ||
2 | vedi il sito |
|
vedi il sito Explanation: mentre cerchiamo di capire come si chiama in italiano ti mando questo sito in cui è spiegato in inglese www.safety-marine.com/ sm/product.asp?dept_id=... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
dispositivo di arresto del motore Explanation: Non sono riuscito a trovare nient'altro di più attinente Reference: http://www.cattolica.info/maresicuro/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
corda/strappo di arresto motore Explanation: .. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
cordino/cordoncino di arresto motore Explanation: E' quel cordino che si attacca al giubbotto salvagente e che, in caso di caduta del conducente, arresta immediatamente il motore. E' lo stesso sistema usato dai rulli per la corsa. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.