bin classes

17:34 Dec 10, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Impianto fotovoltaico
English term or phrase: bin classes
Salve a tutti,

In un contratto (si parla di sostituzione di pannelli fotovoltaici difettosi), non riesco a capire cosa si intenda con il termine tra asterischi

According to the Service Contract, Buyer and FS shall mutually elaborate for the PV Plant a schedule for the replacement process. Such schedule shall set out all relevant information, i.e. the total number and *bin classes* of Modules of the PV Plant, the time necessary for the exchange of the Modules, the relevant clips and other materials to be provided by Buyer etc.

Effettuando una ricerca in italiano, in riferimento ai pannelli fotovoltaici trovo classi di isolamento o di sicurezza… non riesco a venire a capo di questa categorizzazione! Vi ringrazio anticipatamente per i suggerimenti,

Lorenza Valt
Lorenza Valt
Local time: 10:02

Summary of answers provided
2classi di intervallo
Sara Maghini

Discussion entries: 1



20 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
classi di intervallo

Per pura deduzione: 'bins' in statistica sono gli intervalli, quindi potrebbe essere 'classe di intervallo'? Per esistere, esiste (16.400 risultati su Google) ma non so se sia quello che cerchi...

Sara Maghini
United Kingdom
Local time: 09:02
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search