template flange

Italian translation: flangia sagomata

14:22 Nov 29, 2015
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / wind farm
English term or phrase: template flange
Non c'è molto contesto, si tratta di una flangia della gabbia tirafondi utilizzata per il montaggio della turbina eolica. Nomina la "base flange" che corrisponde a "flangia di base", mentre per "template flange" ho qualche difficoltà a trovare il corrispondente...per caso qualcuno l'ha mai sentito?

Grazie a tutti
Claudia Morrone
Italy
Local time: 05:18
Italian translation:flangia sagomata
Explanation:
Di tutti i significati che la parola template può assumere, a seconda del contesto in cui si trova, questo è quello che qui mi sembra il più adatto (dato che la flangia ha a che vedere con una terminologia meccanica).

Nell'URL, cfr il significato 2 (Mecc) sagoma f., calibro m. sagomato.
Selected response from:

Pierfrancesco Proietti
Italy
Local time: 05:18
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3flangia sagomata
Pierfrancesco Proietti


  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
flangia sagomata


Explanation:
Di tutti i significati che la parola template può assumere, a seconda del contesto in cui si trova, questo è quello che qui mi sembra il più adatto (dato che la flangia ha a che vedere con una terminologia meccanica).

Nell'URL, cfr il significato 2 (Mecc) sagoma f., calibro m. sagomato.


    Reference: http://dizionari.corriere.it/dizionario_inglese/Inglese/T/te...
Pierfrancesco Proietti
Italy
Local time: 05:18
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search