relief

Italian translation: rilievi naturali

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:relief
Italian translation:rilievi naturali
Entered by: Mario Altare

07:10 Jul 23, 2018
English to Italian translations [PRO]
Science - Energy / Power Generation / Impatto ambientale
English term or phrase: relief
Nella tabella da cui è tratto questo testo tutti gli impatti ambientali sono fenomeni negativi (es. Reduction in natural resources, Air pollution, climate change, Depletion of the ozone layer, Noise and air pollution, Air, water and/or soil pollution, biodiversity risks, Risk of eutrophication, ecc.). Perciò mi lascia perplesso la presenza di "relief", che ha in genere un senso positivo:

"G3 Environmental impact of JRC Ispra activities

(...)

Aspect group - Bio-diversity
Environmental aspect - Choice of sites and type of buildings
Environmental impact - Destruction of natural habitat, ** relief **, visual pollution
Activity, product or service - In the context of the Commission’s buildings policy (Life cycle approach)
Indicator 4a) Built surface area"
Mario Altare
Local time: 06:04
rilievi (naturali)
Explanation:
potrebbe trattarsi di questo, lo tradurrei al plurale

relief (land)
The physical shape, configuration or general unevenness of a part of the Earth's surface, considered with reference to variation of height and slope or to irregularities of the land surface; the elevation or difference in elevation, considered collectively, of a land surface
Related terms
Broader: mountainous area
Other relations
Wikipedia article: Terrain
http://www.eionet.europa.eu/gemet/en/concept/10176

a destra colonna con tutte le traduzioni
IT -> rilievo

quanto a terrain -> orografia
che potrebbe essere un'alternativa a quanto sopra

The temporal change in the spatial arrange-ment of landforms, including relief morphology and morphometry, is a cumulative result of both
natural processes and human impact intensity, duration and trends.
....
At the same time the relief pattern alteration indicates changes in the quality and intensity of human impact on the physical substratum.
http://www.lgt.lt/geoin/files/vilnius_17.pdf

 the changes of landscape physical components
(relief, water bodies, vegetation, and structures and/or
installations) and
their visual characteristics
http://ktu.edu/uploads/files/fakultetai/Statybos ir architek...
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 06:04
Grading comment
Grazie mille :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2rilievi (naturali)
martini


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
rilievi (naturali)


Explanation:
potrebbe trattarsi di questo, lo tradurrei al plurale

relief (land)
The physical shape, configuration or general unevenness of a part of the Earth's surface, considered with reference to variation of height and slope or to irregularities of the land surface; the elevation or difference in elevation, considered collectively, of a land surface
Related terms
Broader: mountainous area
Other relations
Wikipedia article: Terrain
http://www.eionet.europa.eu/gemet/en/concept/10176

a destra colonna con tutte le traduzioni
IT -> rilievo

quanto a terrain -> orografia
che potrebbe essere un'alternativa a quanto sopra

The temporal change in the spatial arrange-ment of landforms, including relief morphology and morphometry, is a cumulative result of both
natural processes and human impact intensity, duration and trends.
....
At the same time the relief pattern alteration indicates changes in the quality and intensity of human impact on the physical substratum.
http://www.lgt.lt/geoin/files/vilnius_17.pdf

 the changes of landscape physical components
(relief, water bodies, vegetation, and structures and/or
installations) and
their visual characteristics
http://ktu.edu/uploads/files/fakultetai/Statybos ir architek...


martini
Italy
Local time: 06:04
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 88
Grading comment
Grazie mille :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shera Lyn Parpia
24 mins

agree  Rita Sellitti
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search