offset electric and natural gas upgrades

Italian translation: compensare il potenziamento della rete elettrica e del gas naturale

19:21 Nov 13, 2018
English to Italian translations [PRO]
Energy / Power Generation / press release
English term or phrase: offset electric and natural gas upgrades
RG&E, in collaboration with our community partners at the local, regional, and state level, along with officials at Bausch + Lomb, is proud to provide economic development grant assistance to help **offset electric and natural gas upgrades** to support this very exciting project.
Diego Sibilia
Italy
Local time: 14:16
Italian translation:compensare il potenziamento della rete elettrica e del gas naturale
Explanation:
concessione di sovvenzioni allo sviluppo economico per aiutare a compensare il potenziamento della rete elettrica e del gas naturale
Selected response from:

Edoardo Lorenzo Corda
Italy
Local time: 14:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1compensare il potenziamento della rete elettrica e del gas naturale
Edoardo Lorenzo Corda
Summary of reference entries provided
to give an idea of context
writeaway

  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
compensare il potenziamento della rete elettrica e del gas naturale


Explanation:
concessione di sovvenzioni allo sviluppo economico per aiutare a compensare il potenziamento della rete elettrica e del gas naturale

Edoardo Lorenzo Corda
Italy
Local time: 14:16
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fausto Mescolini
15 hrs
  -> Grazie, Fausto!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 hrs
Reference: to give an idea of context

Reference information:
NYSEG and RG&E manager, Economic Development, Joseph M. Rizzo said, "Bausch + Lomb has been a long standing and valued customer of RG&E in the City of Rochester and Monroe County for many years. The decision by Bausch Health to make this state-of-the art investment and bring new jobs to Rochester, further strengthens the Finger Lakes region as a world leader in optics, photonics and imaging. Through strong collaborative partnerships, RG&E is pleased that its economic development grant assistance to help offset electric and natural gas upgrades for this project was instrumental to the success of this project. We congratulate Bausch + Lomb and Bausch Health and wish them continued success."
https://www.prnewswire.com/news-releases/bausch-health-will-...

writeaway
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search