upside

Italian translation: al rialzo/crescita

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:upside
Italian translation:al rialzo/crescita
Entered by: Marco Belcastro Bara

16:41 Aug 3, 2019
English to Italian translations [PRO]
Science - Energy / Power Generation / Ricerca di idrocarburi - Geologia
English term or phrase: upside
Salve, devo ancora ricorrere al vostro aiuto per la mia traduzione geologico-petroliera.
"Upside" in questo caso mi sembra che si riferisca alla struttura geologica, potete illuminarmi?

Demonstrating **upside** potential in the X Y structure by drilling an extended reach well

A further well is planned which targets the south-eastern area where the oil does not get produced for several years, and will bring forward these volumes, while allowing ZZ to explore an **upside** in the structure in this immediate area that could bring further reserve volumes into play.
Fausto Mescolini
United Kingdom
Local time: 00:10
al rialzo/crescita
Explanation:
upside
al rialzo

Demonstrating upside potential in the X Y structure by drilling an extended reach well
A further well is planned which targets the south-eastern area where the oil does not get produced for several years, and will bring forward these volumes, while allowing ZZ to explore an upside in the structure in this immediate area that could bring further reserve volumes into play.

Dimostrare il potenziale al rialzo nella struttura X Y perforando un pozzo esteso
È previsto un ulteriore pozzo che si rivolge all'area sud-orientale in cui il petrolio non viene prodotto per diversi anni e porterà avanti questi volumi, consentendo allo ZZ di esplorare un rialzo/una crescita nella struttura in questa area immediata che potrebbe mettere in gioco ulteriori volumi di riserva.

https://dizionari.repubblica.it/Inglese-Italiano/U/upside.html
2 U movimento o tendenza al rialzo, aumento
B a in aumento, al rialzo, spec fig positivo.

https://www.wordreference.com/enit/upside

https://it.techdico.com/traduzione/inglese-italiano/upside.h...


Alcuni esempi di occorrenze in rete del termine "al rialzo" nel contesto della frase su riportata, cioè che riportano notizie di produzione petrolifera (non di rialzo dei prezzi).

molti campi petroliferi vedono rivista al rialzo la propria residua capacita'.
https://forum.meteonetwork.it/oltre-la-meteo/156741-petrolio...

Dopo il successo della perforazione del pozzo offshore Amoca-2, a fine marzo, l'Ad aveva già dichiarato che avrebbe potuto rivedere al rialzo le stime di produzione, inizialmente indicate in 800 milioni di barili di petrolio.
https://www.teleborsa.it/News/2017/05/03/eni-considera-il-me...

ENI ha rivisto al rialzo il potenziale del campo Baltim South West, che è stimato ora contenere oltre 28 miliardi di metri cubi di gas in posto.
https://www.ilmessaggero.it/economia/flashnews/eni_la_perfor...

... nonché di migliorare i tassi di recupero dei giacimenti esistenti, sta portando ad una revisione al rialzo delle stime sui volumi di petrolio ancora da produrre.
https://amslaurea.unibo.it/6330/1/alessandro_pederzoli_tesi....

Mosca rivede leggermente al rialzo le previsioni della produzione di petrolio per il 2009: 490 milioni di tonnellate, contro le 482 inizialmente previste e i 488 dello scorso anno.
https://www.staffettaonline.com/sezioni.aspx?sez=59&anno=200...

https://www.infoafrica.it/wp-content/uploads/kalins-pdf/Moni...
https://www.finanzaonline.com/notizie/eni-rivisto-al-rialzo-...


Selected response from:

Marco Belcastro Bara
Italy
Local time: 01:10
Grading comment
Ti ringrazio per lo spunto, ma non sono convinto del tutto, in questo contesto.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4al rialzo/crescita
Marco Belcastro Bara


Discussion entries: 2





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
al rialzo/crescita


Explanation:
upside
al rialzo

Demonstrating upside potential in the X Y structure by drilling an extended reach well
A further well is planned which targets the south-eastern area where the oil does not get produced for several years, and will bring forward these volumes, while allowing ZZ to explore an upside in the structure in this immediate area that could bring further reserve volumes into play.

Dimostrare il potenziale al rialzo nella struttura X Y perforando un pozzo esteso
È previsto un ulteriore pozzo che si rivolge all'area sud-orientale in cui il petrolio non viene prodotto per diversi anni e porterà avanti questi volumi, consentendo allo ZZ di esplorare un rialzo/una crescita nella struttura in questa area immediata che potrebbe mettere in gioco ulteriori volumi di riserva.

https://dizionari.repubblica.it/Inglese-Italiano/U/upside.html
2 U movimento o tendenza al rialzo, aumento
B a in aumento, al rialzo, spec fig positivo.

https://www.wordreference.com/enit/upside

https://it.techdico.com/traduzione/inglese-italiano/upside.h...


Alcuni esempi di occorrenze in rete del termine "al rialzo" nel contesto della frase su riportata, cioè che riportano notizie di produzione petrolifera (non di rialzo dei prezzi).

molti campi petroliferi vedono rivista al rialzo la propria residua capacita'.
https://forum.meteonetwork.it/oltre-la-meteo/156741-petrolio...

Dopo il successo della perforazione del pozzo offshore Amoca-2, a fine marzo, l'Ad aveva già dichiarato che avrebbe potuto rivedere al rialzo le stime di produzione, inizialmente indicate in 800 milioni di barili di petrolio.
https://www.teleborsa.it/News/2017/05/03/eni-considera-il-me...

ENI ha rivisto al rialzo il potenziale del campo Baltim South West, che è stimato ora contenere oltre 28 miliardi di metri cubi di gas in posto.
https://www.ilmessaggero.it/economia/flashnews/eni_la_perfor...

... nonché di migliorare i tassi di recupero dei giacimenti esistenti, sta portando ad una revisione al rialzo delle stime sui volumi di petrolio ancora da produrre.
https://amslaurea.unibo.it/6330/1/alessandro_pederzoli_tesi....

Mosca rivede leggermente al rialzo le previsioni della produzione di petrolio per il 2009: 490 milioni di tonnellate, contro le 482 inizialmente previste e i 488 dello scorso anno.
https://www.staffettaonline.com/sezioni.aspx?sez=59&anno=200...

https://www.infoafrica.it/wp-content/uploads/kalins-pdf/Moni...
https://www.finanzaonline.com/notizie/eni-rivisto-al-rialzo-...




Marco Belcastro Bara
Italy
Local time: 01:10
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 6
Grading comment
Ti ringrazio per lo spunto, ma non sono convinto del tutto, in questo contesto.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search