GFCI Outlets

11:40 Sep 19, 2019
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
English term or phrase: GFCI Outlets
Ciao a tutti!
Ho questa stringa in cui compare questa dicitura.
Ho capito che GFCI sta per "Ground Fault Circuit Interrupter", ma la resa corretta in italiano qual è?
Non è propriamente "salvavita" e non vorrei nemmeno scrivere cose sbagliate dal punto di vista elettrico.
Mi sapete aiutare?
Grazie fin d'ora! :)
Eleonora_P
Italy
Local time: 15:41


Summary of answers provided
4 +1uscite/connettori dell'interruttore differenziale/differenziale ad alta sensibilità
Francesco Badolato
4interruttore differenziale o salvavita GFCI
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


Discussion entries: 1





  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
gfci outlets
uscite/connettori dell'interruttore differenziale/differenziale ad alta sensibilità


Explanation:
Si tratta proprio di quello che forse non propriamente si definisce "salvavita".

Interruttore differenziale (GFCI)
https://www.digikey.it/products/it/circuit-protection/ground...
http://www.gt-engineering.it/approfondimenti/il-gfci-america...

Il Salvavita americano noto come GFCI (Ground Fault Circuit Interrupter) è l'equivalente Americano del nostro differenziale ad alta sensibilità o salvavita.

--------------------------------------------------
Note added at 41 min (2019-09-19 12:21:54 GMT)
--------------------------------------------------

Il secondo link si riferisce alla seconda resa ( differenziale ad alta sensibilità).


Francesco Badolato
Italy
Local time: 15:41
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 165

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini
1 hr
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
GFCI = Ground Fault Circuit Interrupter
interruttore differenziale o salvavita GFCI


Explanation:
outlets = gli sbocchi dell'interruttore

GFCI = gli sbocchi dell'interruttore differenziale / salvavita americano noto come GFCI (Ground Fault Circuit Interrupter)

GFCI = Ground Fault Circuit Interrupter Outlets

Salvavita GFCI (Ground Fault Circuit Interrupter) - equivalente Americano del nostro differenziale ad alta sensibilità o salvavita

Il Salvavita americano noto come GFCI (Ground Fault Circuit Interrupter) è l'equivalente Americano del nostro differenziale ad alta sensibilità o salvavita. Introdotto negli anni '70 nel codice elettrico americano (il NEC) ha contribuito a ridurre del 50% gli incidenti per elettrocuzione nelle abitazioni americane.
http://www.gt-engineering.it/approfondimenti/il-gfci-america...

interruttore differenziale

p. 11/16
interruttore differenziale / Ground fault interrupte
https://www.igetcol.it/listinogruppi.pdf

gli sbocchi dell'interruttore

L’interruttore infatti è stato destinato ad assumere il ruolo di "rompere il circuito." Gli interruttori sono disponibili in diverse tipologie che determinano la quantità di corrente che permetterà di fluire attraverso il circuito. [...] I collegamenti allentati sono un'altra possibile causa, ma meno comune. Con lo spegnimento, controllare **gli sbocchi*** in caso di un filo allentato ed il pannello dei cavi elettrici di servizio collegato all'interruttore per vedere se si è allentato.
http://www.elettricistafaidate.it/post/perche-gli-interrutto...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-09-19 13:00:22 GMT)
--------------------------------------------------

GFCI Outlets = gli sbocchi dell'interruttore differenziale GFCI (Ground Fault Circuit Interrupter)

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 15:41
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search