pressure-tight seal

15:39 Jan 6, 2020
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / pipelines
English term or phrase: pressure-tight seal
In un testo relativo a un dispositivo di cui on line in italiano non è disponibile quasi nulla (surge reliever) trovo:

a. Clean and inspect the mating surfaces, the O-ring, and O-ring sealing surfaces for any damage, debris, or packing material that may interfere with proper installation or with a *pressure tight seal*.

è semplicemente tenuta ermetica o?
Grazie
Alessandra Boninsegni
Local time: 21:20


Summary of answers provided
5tenuta a pressione
Vittorio Preite
3(flangia / guarnizione di) tenuta ermetica
martini


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(flangia / guarnizione di) tenuta ermetica


Explanation:
ho trovato tutte queste traduzioni
propongo quanto sopra
la tenuta ermetica come uncountable
una flangia / guarnizione di tenuta ermetica


protezione a tenuta di pressione
https://warcom.it/wp-content/uploads/2017/12/fiberlaser-magg...

tenuta pneumatica
https://ramicompressori.it/wp-content/uploads/2018/05/GAV-Ra...

sigillante
https://www.cai-srl.it/upload/documenti_acc/catalogo linea i...

tenuta ermetica
https://shop.skolebutik.dk/images/shop/481-0266_1.pdf

martini
Italy
Local time: 21:20
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 100
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
tenuta a pressione


Explanation:
...che possa interferire con la sua installazione corretta o con la sua funzione di anello di tenuta a pressione.
Gli O rings fanno sempre tenuta schiacciandoli leggermente.

Vittorio Preite
United Kingdom
Local time: 20:20
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search