toggled ground

Italian translation: (messa a) terra commutata

22:08 Feb 7, 2020
English to Italian translations [PRO]
Energy / Power Generation
English term or phrase: toggled ground
https://www.amazon.co.uk/dp/B07S8N92SB

Save time, money, and headache by utilizing this wiring harness to convert a ground switched headlight system (2 toggled grounds + 1 constant hot) to a positive switched headlight system (2 toggled hots + 1 constant ground).
Federica Carrus
Local time: 21:25
Italian translation:(messa a) terra commutata
Explanation:
Il "toggling" è la "commutazione".

Un paio di esempi:

Il regolatore avrà due collegamenti elettrici: un'accensione positiva (15 V) e una terra commutata.
https://www.picoauto.com/it/library/automotive-guided-tests/...

messa a terra commutata.
https://www.adamhall.com/shop/ch-it/cavi-e-spine/spine-e-con...
Selected response from:

Francesco Badolato
Italy
Local time: 21:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1(messa a) terra commutata
Francesco Badolato
Summary of reference entries provided
interruttote con impianto a terra
José Patrício

  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(messa a) terra commutata


Explanation:
Il "toggling" è la "commutazione".

Un paio di esempi:

Il regolatore avrà due collegamenti elettrici: un'accensione positiva (15 V) e una terra commutata.
https://www.picoauto.com/it/library/automotive-guided-tests/...

messa a terra commutata.
https://www.adamhall.com/shop/ch-it/cavi-e-spine/spine-e-con...

Francesco Badolato
Italy
Local time: 21:25
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 169

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vittorio Preite
2 hrs
  -> Grazie Vittorio
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 hrs
Reference: interruttote con impianto a terra

Reference information:
INTERRUTTORE a BILANCIERE SPIA 12V GIALLO ON-OFF auto moto camper switch toggleDoe-het-zelf, Elektrische installatie . Keuzeschakelaars - INTERRUTTORE a BILANCIERE SPIA 12V GIALLO ON-OFF auto moto camper switch toggleDoe-het-zelf, Elektrische installatie . Keuzeschakelaars
https://www.hammigoods.com/index.php?main_page=product_info&...

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search