pump deadheading

Italian translation: giri/girare a vuoto della pompa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pump deadheading
Italian translation:giri/girare a vuoto della pompa
Entered by: Laura Radaelli

21:21 Apr 24, 2005
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: pump deadheading
• For accidental chemical releases:
o Is sampling of hazardous materials avoided where possible;
o Are hazardous chemical containers isolated from each other (at the end of each campaign); and
o Are means provided to prevent adverse consequences of pump deadheading?

Per eurodicautom "deadhead" significa corsa a vuoto nel caso di navi o aerei che fanno un viaggio senza passeggeri.
Si può usare la stessa espressione anche per una pompa?
Laura Radaelli
Local time: 04:05
giri/girare a vuoto della pompa
Explanation:
Numerose conferme in internet. Alcuni esempi:

«I vantaggi delle pompe a membrana sono dovuti all'ottima affidabilità che queste pompe offrono, grazie al fatto di poter aspirare corpi solidi e di poter girare a vuoto senza danneggiarsi»: http://www.nautica.it/info/motore/pompasen.htm

«Si dice di una pompa che, pur non essendo auto adescante, è in grado, lo dico volgarmente, di resistere al passaggio di bollicine d’aria in quantità anche notevole senza per questo fermarsi, o meglio fermare il flusso d’acqua e girare a vuoto»: http://www.lsoft.it/acquari/pompe_per_acquari.htm.

«L'olio del motore sarà ovunque ma non dove deve essere: nel basamento del motore. Così, se accendi immediatamente, la pompa dell'olio potrebbe girare a vuoto e non lubrificarlo a dovere»: http://www.transalp.it/moto/solleva.html

«Per un buon funzionamento della pompa è consigliato controllare che non vi sia aspirazione di aria e che il fluido da pompare sia continuamente disponibile al fine di evitare che la pompa giri a vuoto.»: http://www.cmo-pompe.it/italiano/serie_pt-ps_inox.html.
Selected response from:

Stefano Asperti
Italy
Local time: 04:05
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4giri/girare a vuoto della pompa
Stefano Asperti


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
giri/girare a vuoto della pompa


Explanation:
Numerose conferme in internet. Alcuni esempi:

«I vantaggi delle pompe a membrana sono dovuti all'ottima affidabilità che queste pompe offrono, grazie al fatto di poter aspirare corpi solidi e di poter girare a vuoto senza danneggiarsi»: http://www.nautica.it/info/motore/pompasen.htm

«Si dice di una pompa che, pur non essendo auto adescante, è in grado, lo dico volgarmente, di resistere al passaggio di bollicine d’aria in quantità anche notevole senza per questo fermarsi, o meglio fermare il flusso d’acqua e girare a vuoto»: http://www.lsoft.it/acquari/pompe_per_acquari.htm.

«L'olio del motore sarà ovunque ma non dove deve essere: nel basamento del motore. Così, se accendi immediatamente, la pompa dell'olio potrebbe girare a vuoto e non lubrificarlo a dovere»: http://www.transalp.it/moto/solleva.html

«Per un buon funzionamento della pompa è consigliato controllare che non vi sia aspirazione di aria e che il fluido da pompare sia continuamente disponibile al fine di evitare che la pompa giri a vuoto.»: http://www.cmo-pompe.it/italiano/serie_pt-ps_inox.html.

Stefano Asperti
Italy
Local time: 04:05
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 20
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search