pop-out rollers

Italian translation: rulli di sicurezza

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pop-out rollers
Italian translation:rulli di sicurezza
Entered by: sonia cesaroni

10:09 Apr 25, 2005
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: pop-out rollers
Trasportatore (testo tradotto dal tedesco o scritto da tedeschi)

Check the following points before you put the system into operation:

If several individual conveyor modules are linked to form an overall system, there may be dangerous areas at the transition points. In such cases, make sure to observe the precautions specified by the relevant professional association (e.g. pop-out rollers, guards, etc.).
Antonella Vallicelli
Italy
Local time: 20:07
rulli di sicurezza
Explanation:
Direi semplicemente "rulli di sicurezza"
Effettivamente da una lunga ricerca non sono riuscita a trovare il traducente di "pop-out rollers".
Se cerchi su google immagini "pop-out rollers" si tratta della prima immagine. Oltre al significato nella definizione del web sotto indicato, si tratta di rulli di sicurezza posti alla fine del nastro trasportatore per impedire che rimangano intrappolate le mani.
E' solo una possibile soluzione.
Vedi tu.
Ciao
Sonia
Selected response from:

sonia cesaroni
Italy
Local time: 20:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3rulli di sicurezza
sonia cesaroni


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rulli di sicurezza


Explanation:
Direi semplicemente "rulli di sicurezza"
Effettivamente da una lunga ricerca non sono riuscita a trovare il traducente di "pop-out rollers".
Se cerchi su google immagini "pop-out rollers" si tratta della prima immagine. Oltre al significato nella definizione del web sotto indicato, si tratta di rulli di sicurezza posti alla fine del nastro trasportatore per impedire che rimangano intrappolate le mani.
E' solo una possibile soluzione.
Vedi tu.
Ciao
Sonia


    Reference: http://www.topsconveyor.com/glossary.html#47
sonia cesaroni
Italy
Local time: 20:07
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search