vented barricades

Italian translation: barriere dinamiche

18:46 Apr 25, 2005
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: vented barricades
• For runaway reactions:
**** Is relief capacity appropriate; and
Are vented barricades provided around process equipment where relief measures are not practical?****

Non riesco a tradurre "vented barricades" e "relief measures". Qualche idea?
Grazie mille
Laura
Laura Radaelli
Local time: 01:04
Italian translation:barriere dinamiche
Explanation:
Sul sito www.protezionecivile.it ho trovato articoli al riguardo dove si parla di "barriere dinamiche contro la diffusione dei fumi", per continuare con il tuo testo 'attorno alle apparecchiature di processo dove le misure di soccorso non sono attuabili'.

Spero di darti delle conferme al più presto.
Selected response from:

Giorgio Testa
Local time: 01:04
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2barriere dinamiche
Giorgio Testa


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
barriere dinamiche


Explanation:
Sul sito www.protezionecivile.it ho trovato articoli al riguardo dove si parla di "barriere dinamiche contro la diffusione dei fumi", per continuare con il tuo testo 'attorno alle apparecchiature di processo dove le misure di soccorso non sono attuabili'.

Spero di darti delle conferme al più presto.

Giorgio Testa
Local time: 01:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 110
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simo Blom
10 hrs
  -> grazie Simo!

agree  Alberta Batticciotto
19 hrs
  -> grazie Alberta!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search