GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:11 Apr 25, 2005 |
English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Maurizio Valente Italy | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | bunker per idrogenatori |
| ||
4 | depositi per idrogenatori |
|
depositi per idrogenatori Explanation: su Google trovi molti documenti sugli idrogenatori |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
bunker per idrogenatori Explanation: Bunker: così lo si chiamava nella ditta (di semiconduttori) in cui lavoravo. Si tratta di una struttura in calcestruzzo atta a resistere all'onda d'urto di un'esplosione, aperta verso l'alto, in modo che i frammenti venissero proiettati verso l'alto, esaurendo in buona parte l'energia cinetica (diversamente, in caso di esplosione sarebbero diventati dei veri e propri proiettili). Nel caso della mia ditta conteneva bombole ad alta pressione. -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs 27 mins (2005-04-26 06:39:46 GMT) -------------------------------------------------- Ovviamente il termine deriva dalla terminologia militare. Il bunker militare deve però resistere a una pressione esercitata dall\'esterno (e deviare il proiettile) anziché dall\'interno. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.