swanneck acroprops

Italian translation: tubi telescopici a collo d'oca regolabili a mano

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:swanneck acroprops
Italian translation:tubi telescopici a collo d'oca regolabili a mano
Entered by: Alessandro Marchesello

08:21 Oct 27, 2005
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: swanneck acroprops
Non esiste contesto, è un elenco...
No. 2 manual deployment swanneck acroprops

Qualcuno sa dirmi di quale diavoleria si tratta?!? Grazie...
Marilina Vanuzzi
Italy
Local time: 00:06
tubi telescopici a collo d'oca regolabili a mano
Explanation:
Non capisco perchè Gian non ha dato la risposta!
Comunque gli acroprops sono quei tubi anche usati nei cantieri per sostenere le impalcature o livellare piani provvisori. Sono telescopici e regolabili per mezzo di una filettatura o scorrevoli e dotati di un sistema di blocco (può essere una vite, un perno...). Nel tuo caso specifico (cosa piuttosto curiosa) uno dei due tubi (non credo entrambi) è a collo d'oca, cioè curvato. Manual deployment credo proprio significhi "ad allungamento manuale".
Spero di essere stato utile.
Selected response from:

Alessandro Marchesello
Italy
Local time: 00:06
Grading comment
Lo sei stato molto utile:-)) Grazie mille. Assegno i punti a te perchè impossibile assegnarli a Gian...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4tubi telescopici a collo d'oca regolabili a mano
Alessandro Marchesello


Discussion entries: 5





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
manual deployment swanneck acroprops
tubi telescopici a collo d'oca regolabili a mano


Explanation:
Non capisco perchè Gian non ha dato la risposta!
Comunque gli acroprops sono quei tubi anche usati nei cantieri per sostenere le impalcature o livellare piani provvisori. Sono telescopici e regolabili per mezzo di una filettatura o scorrevoli e dotati di un sistema di blocco (può essere una vite, un perno...). Nel tuo caso specifico (cosa piuttosto curiosa) uno dei due tubi (non credo entrambi) è a collo d'oca, cioè curvato. Manual deployment credo proprio significhi "ad allungamento manuale".
Spero di essere stato utile.

Alessandro Marchesello
Italy
Local time: 00:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 51
Grading comment
Lo sei stato molto utile:-)) Grazie mille. Assegno i punti a te perchè impossibile assegnarli a Gian...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search